Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?

妈是不是处得不好啊？

Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?

妈是不是处得不好啊？

Tu es un peu pâlotte aujourd’hui, ma pauvre femme.

“今天脸色不好啊，可怜太太。”

Je ne me sentais pas très bien, ces temps-ci. Cette potion est le seul remède efficace.

“我一直觉得不好，”他说，“只有这服药才能起到作用。

Hein ? camarade, un fichu temps ! dit enfin Étienne. Je crois que nous allons avoir de la neige.

“喂，伙计，天气可真不好哇！”艾蒂安终于开口说。“我看要下雪了。”

J'ai des ennuis avec mon rat, dit-il à la sorcière. Il est un peu patraque depuis qu'on est allés en Egypte.

“这是我耗子，”他对那女巫说道，“自从我把它从埃及带回来以后，它就一直有点不好。”

C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，是个久经海上风波老水手，说话挺冲，看样子是个不好交往人。他圆睁着两只眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到人。