La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

这位焦急小姐看钟。

Par intervalles, on entendait le bruit d'un avion.

听到飞机飞过声音。

Il sait bien mettre un peu de piment de temps à autre.

很会调节气氛。

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

向导离开们到森林边上侦察动静。

Pour le propreté des verres de portière,il faut les essuyer de temps en temps.

为了保持车门玻璃清洁，需要擦拭 。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些蕾舞演员感情故事引起骚动和混乱。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些蕾舞演员感情故事引起骚动和混乱。

Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi.

让人滑稽是，她们一边笑，一边看着我。

Cette idée lui martelait la cervelle.

这个想法向脑海袭来。

La composition de chaque groupe régional a fluctué au fil des ans.

每个域集团组成变动。

Des accrochages sporadiques ont eu lieu dans d'autres régions.

其也发生局部冲突。

La longue nuit n’en finit pas… J’arrive à m’assoupir par moment.

最后长夜并未就此结束... 瞌睡来袭，我也眯了二眼。

Déplacer les meubles dans la maison de temps en temps aide à changer de l'humeur .

移动房间内家居有助更换心情。

Les retards étaient périodiquement signalés aux administrateurs de projet.

会向项目经理通报这种情况。

L'histoire humaine a été ponctuée par diverses révolutions.

在人类历史上，发生各种革命。

47 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées.

47 停战监督组织职能改变。

Des listes récapitulatives de tous les documents reproduits par le secrétariat sont fournies périodiquement.

秘书处应印发所有文件一览表。

Récemment, nous avons beaucoup entendu parler des célèbres «couplages».

我们最近听到所谓“挂钩”论调。

Dans toutes les régions du monde est signalée l'existence de victimes de mines terrestres.

全世界各传来雷伤亡报导。

Les menaces occasionnelles contre la Géorgie se font toujours entendre à Moscou.

在莫斯科仍然听到对格鲁吉亚威胁。