Les yeux en furent beaucoup plus satisfaits que les jambes.

眼福倒浅，腿可有些吃。

Pour une course pareille, un cabriolet serait trop lourd et fatiguerait le cheval.

走这样的路程，篷车太重了，马吃。

Ça a fait déjà assez de bruit comme ça dans la presse. Je suis dépassé partout cette attention.

媒体最近一直在狂报。我吃这么多注目。

En outre, si l’hiver était rigoureux, les colons auraient fort à souffrir du froid.

再说，如果到了严寒的冬天，居民们就更要冷得吃了。

Les chevaux allaient comme le vent, et en quelques minutes ils furent aux portes de Londres.

两匹马疾驰如风，几分钟就到了伦敦城门前。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，由于没有刮风，虽冷也是那么叫人吃。

Ne pleure pas ! lui dit-elle. Bientôt je ne te tourmenterai plus !

“要哭！”她对他说。“多久，我就会再折你了！”

Après moi tout sera dit, et l’on chassera avec des traquenards, des pièges, des trappes.

我死了之后，什么也说了，将来打猎，就只有用捕兽器、陷阱和套圈一类玩意儿啦。

Je n'y puis plus tenir ! C'est si bon lorsque la langue lui sort de la bouche !

我真是吃，他说，当她伸出舌头的时候，是多么美丽啊！

Il y a tellement d’informations à assimiler et de compétences à pratiquer que vous risquez de faire une overdose.

要化的内容、要训练的能力实在太多了，你有可能吃。

De lui, elle ne disait pas un mot, il était sous-entendu que leur présence excluait la sienne.

她只字没有提到他；说，有他们那些人在场就排除了他去的可能。

Il est inutile de dire que la cuisinière et la femme de chambre choisies par Nanon étaient de véritables perles.

说，拿来的厨娘与女仆都是上之才。

Mais le chargeur, un beau garçon, aux membres forts et au visage doux, refusa d’un geste effrayé.

皮埃隆是装罐工，小伙子长得漂亮，胳膊腿显得很有劲，面貌温和，他作了个表示吃的手势。

A Londres, les parties devinrent tellement chaotiques qu'artisans et marchands demandèrent au Roi Edouard II d'y mettre un terme.

在伦敦帮派斗争混乱，那些手工业者和商人向当时的国王爱德华二世恳求结束这种混乱局面。

L’effet doit cesser, dit Homais ; c’est évident.

“症状也许失，”奥默说，“这是说的。”

Si on la laisse sur la droite et que l’on suive le bas de la côte Saint-Jean, bientôt on arrive au cimetière.

如果出街之后再往左转，顺着圣-让岭脚下走，多久就到了公墓。

Il faisait chaud, l’enfant s’endormait; et le bonhomme, s’assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler, la bouche ouverte.

天气一热，孩子就打瞌睡；神甫双手压在肚皮上，昏昏沉沉，多久，也就张嘴打起鼾来。

Glenarvan, suivi de ses compagnons, pressa le pas de son cheval. En quelques minutes, il arriva à Camden-Bridge. Là, il comprit la cause du rassemblement.

爵士催着马，其他人在后面跟着，几分钟，就赶到了康登桥。到了桥边才知道骚动的原因。

Moi, je ne demande pas mieux, continua le fermier. Quoique sans doute la petite soit de mon idée, il faut pourtant lui demander son avis.

“好了，我是巴得呢，”田庄的主人接过来说。“虽然，说，小女和我是一样的意思，过，总得问她一声，才能算数。

Leur cousine ou leur sœur aînée sans doute, rougeaude, ahurie, les cheveux gras de pommade à la rose, et ayant bien peur de salir ses gants.

说，是他们的姊姊，就是他们的堂妹，大姑娘脸蛋红红的，样子呆呆的，头发上抹了厚厚的玫瑰油，一句话也说，总怕弄脏了手套。