Il caressa le phénix qui s'était posé sur son genou. Harry eut un sourire timide.

那只凤凰已经扑棱棱飞到了邓布利多的膝头，他轻轻抚摸着它。哈利在邓布利多的注视下，自然笑了笑。

Ses longues jambes minces s'étaient repliées dans sa chute et sa crinière étalée formait une tache gris perle sur les feuilles sombres.

它修的腿保持着它摔倒时的姿势，很自然伸直着；它的鬃毛铺在漆黑的落叶上，自得像珍珠一样。

Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着滔滔讲起了宇宙大爆炸，自然忘深刻剖析其反动本质。

Il m'a dit alors, très vite et avec un air gêné, qu'il savait que dans le quartier on m'avait mal jugé parce que j'avais mis ma mère à l'asile, mais il me connaissait et il savait que j'aimais beaucoup maman.

这时，他很快，大自然对我说，他知道这一带的人对我看法好，因为我把母亲送进了养老院，但他了解我，他知道我很爱妈妈。