Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d’or !

这不足为奇！他总是争夺金棕榈奖!

M. Fauchelevent était républicain peut-être. De là sa présence toute simple dans ce combat.

割风先生可能是一个共和派，他来参加战斗就不足为奇了。

Non, monsieur Smith, avec l’aide du temps ou de la tempête.

“不错，史密斯先生，加上时间和风暴的原因，这是不足为奇的。

Et du coup, il y a rien d'étonnant à ce que ces crises minières s'accélèrent encore !

因此，这些矿业危机进一步恶化也就不足为奇了！

Le major se borna à dire qu’il n’y aurait pas lieu de s’étonner si l’on se sauvait.

“现如我们能得救，是不足为奇的事了。”

Pas étonnant, donc, que dans la mythologie aussi les Grecs relient parfois la technologie au divin.

因此，神话中，希腊人有时也会将技术与神联系一起，这一点也不足为奇。

Du coup, sans surprise, quand sa fausse identité est révélée, beaucoup de monde se sent trompé.

因此，当他的虚假身份被揭穿时，很多人都觉得自己被骗了，这也就不足为奇了。

Mais il n'y a rien d'étonnant non plus.

但这也不足为奇。

La levée complète du couvre feu n’a donc rien de surprenant.

因此，完全解除宵禁也就不足为奇了。

Un casting sans surprise pour ce ministère.

对于这个事工来说，这是一个不足为奇的选角。

Pas surprenant donc que la junte l'ait choisi.

因此，军政府选择了他并不足为奇。

Premier tour de l'élection présidentielle en Algérie, scrutin a priori sans surprise.

阿尔及利亚总统选举的第一轮，这是一次先验的选举，不足为奇。

Mais pas uniquement, donc pas de surprise lorsqu'on y trouve un terme technique comme celui-là.

但不仅如此，当您发现这样的技术术语时，也就不足为奇了。

Blanchard : Plus d’argent ? Ça, c’est pas étonnant.

布兰查德：更多的钱？这不足为奇。

Pas de surprise Abdelaziz Bouteflika a donc été déclaré vainqueur de la présidentielle algérienne.

因此，阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡被宣布为阿尔及利亚总统选举的获胜者也就不足为奇了。

Les Mauritaniens élisent leur président.A priori, pas de surprise à attendre.

毛里塔尼亚人选举他们的总统。先验的，意料之中的事也就不足为奇了。

Il n'est donc pas surprenant que la reconnaissance pour la Russie soit sur toutes les lèvres.

因此，每个人都谈论对俄罗斯的可也就不足为奇了。

L.Delahousse: Dès la prise de décision du gouvernement, sans surprise, le RN et le parti Reconquête!

- L.Delahousse：政府一做出决定，RN 和 Reconquest 党就不足为奇了！

L'annonce de Manmohan Singh, qui dirige l'Inde depuis 10 ans et est aujourd'hui âgé de 81 n'a donc surpris personne en Inde.

曼莫汉·辛格（Manmohan Singh）已经统治印度10年，现已经81岁了，他的这一宣布对印度的任何人来说都不足为奇。

Pour les Palestiniens, ces résultats ne sont pas une surprise, mais beaucoup confient sur les réseaux sociaux que Shireen a été tuée une deuxième fois.

对于巴勒斯坦人来说，这些结不足为奇，但许多人社交媒体上说希琳第二次被杀。