Tous pouvaient d’ailleurs observer Charles à loisir, sans craindre de déplaire au maître du logis.

并且他们尽可端相夏尔，不用怕得罪主人。

En 1833, il y a cent ans, on ne pratiquait pas le mariage au grand trot.

在一八三三年，一百年以前，人们举行婚礼是不迫。

Je l’ai deviné, répondit le Lucquois avec le plus grand flegme du monde : ainsi il est ici ?

“我确猜到了，”少校带着尽可能神气回答。“那么他在这儿了吗？”

Un présent précieux où chaque montre est un bijou qui donne le temps de vivre sans se soucier vraiment de l'heure.

每一枚腕表都是珍宝，赋予时光无忧。

Ils prirent un air réservé et poli pour dire qu'il s'agissait de renseignements et partirent, posément, dans la direction qu'avait prise Cottard.

他们以谨慎而又礼貌态度说，是想了解情况，随朝柯塔尔逃走方向不迫地走了。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们能力，以便承担自己选择，以及拒绝无效加班。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我了解也太多了点，他表面上安详也没能减轻我心中疑虑。

Peu à peu, Étienne s’échauffait. Il n’avait pas l’abondance facile et coulante de Rasseneur. Les mots lui manquaient souvent, il devait torturer sa phrase, il en sortait par un effort qu’il appuyait d’un coup d’épaule.

艾蒂安渐渐激动起来。他没有拉赛纳那种流利口才，有时候想不起字眼，有时候词不达意，有时候要用力耸一下肩膀才能说出来。

Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰和艾曼纽陪着走了过去；他那平静而充满脸与阿尔贝那张愁满面脸构成一个鲜明对照；阿尔贝这时也已走了过来，后面跟着那四个青年。

Le jeune homme était toujours pâle mais calme et souriant ; il salua son juge avec une politesse aisée, puis chercha des yeux un siège, comme s’il eût été dans le salon de l’armateur Morrel.

他脸色也很苍白，但是很镇定，还是带着微笑，他有礼向法官行了个礼，四下里看了看，象找个座位，好象他是在莫雷尔先生客厅里似。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加快脚步，不然就看不到孩子烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇一般软绵灵活孩子通过地方，他不擦破肢体就钻不过去。