Il a inspecté l'entrepôt et a interrogé des spécialistes sur son contenu.

该组视察，并向主管官员提出关于存问题。

Leurs stocks sont gérés séparément dans les entrepôts susmentionnés.

两个机构在上述共用里存是由各机构分别管理。

En dehors de ses interventions d'urgence et de ses stocks, l'entrepôt dispose de diverses marchandises et se charge des expéditions dans le monde entier.

除应急和储存外，还备有货物存清单，负责向世界各地运输用品。

L'UNOPS est aussi convenu, comme le lui recommandait également le Comité, d'obtenir confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage.

项目厅还同意审计委员会另条建议，即让储存公司确认存放于所有存物品。

L'UNOPS est aussi convenu, comme le lui a recommandé le Comité, d'obtenir confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage.

项目厅还同意审计委员会另项建议，即让公司确认存放于所有存物品。

Chaque soldat est souvent tenu responsable de ses armes et munitions, mais il n'y a pas de responsabilisation en ce qui concerne les stocks et dépôts.

士兵个人通常需对其武器和弹药负责，但对于存和却很少实行这种问责制。

En ce qui concerne le premier point, par exemple, il a constaté que dans certains entrepôts les stocks étaient exposés à des risques d'endommagement et de vol.

如在维护方面，监督厅观察到，有些存有受损害和盗窃风险。

Le premier a été ouvert en Afrique du Sud, avec l'appui du Ministère britannique déjà cité, pour constituer le stock de départ, et a fourni immédiatement une assistance au Libéria.

该在国际开发部持下获得第批存，并向利比里亚提供急需助。

Il a été également suggéré d'inclure dans le dispositif d'observation renforcé une équipe de 10 observateurs internationaux du PAM spécialisés dans les ports, les chemins de fer, le transport routier, l'entreposage, les silos et les minoteries.

他们还建议在加强观察机制下设立个由粮食计划署在港务、铁路、公路运输、存、简和粮食加工等方面有专长10名国际观察员组成。

Les parties peuvent par exemple prévoir qu'une sûreté réelle mobilière porte sur “tous les stocks” ou “tous les stocks de l'entrepôt ABC”, sur “tous les bateaux à voile et canoës”, sur “toutes les vaches”, sur “toutes les presses d'imprimerie” ou sur “toutes les créances”.

例如，当事人可规定担保权押账“所有存品”或“ABC中所有存品”，或“所有帆船和独木舟”，或“所有牛”，或“所有印刷机”，或“所有应收款”。

Lors d'un audit du contrôle du matériel et de la gestion des stocks à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le BSCI a relevé des lacunes sur plusieurs points : entretien des installations d'entreposage, comptabilité des stocks, et attribution et livraison du matériel.

监督厅在审计联阿援助团财产管控和存货管理时发现，若干领域存在不足之处，其中包括维护、存登记以及资产分发和移交。

Ces cours, qui visent l'amélioration des compétences techniques, portent sur les domaines suivants : exploitation des aéroports, perfectionnement professionnel, animation d'équipes, encadrement et gestion, gestion des ressources humaines, achats, technologies de l'information et des communications, gestion des entrepôts et des stocks, systèmes d'information géographique, médiation et négociation pour résoudre les conflits, premiers secours et prévention des incendies, conception et construction d'installations, et prévisions budgétaires.

内部培训班与提高技术性技能有关，覆盖以下领域：机场业务、工作人员发展、人员管理、领导能力和管理能力、人力资源管理、采购、通信和信息技术、管理和存管制以及地理信息系统、冲突调解和谈判、急救和防火培训、设施设计和施工以及费用估算。

Dans le cadre des commandes passées par la Division des approvisionnements auprès de fournisseurs étrangers, 123 millions de dollars ont été dépensés au titre de programmes de pays, 75 millions de dollars dans le cadre du programme « Pétrole contre nourriture » exécuté en Iraq, 33 millions de dollars pour les services d'achat, 45 millions de dollars pour la reconstitution de stocks et 12 millions de dollars en fournitures administratives.

供应司所进行海外采购中，1.23亿美元用于国家方案、7 500万美元用于伊拉克石油换粮食方案、3 300万美元用于采购事务、4 500万美元用于补足存、1 200万美元用于行政用品。