Nous remercions la ville de Lyon d'avoir bien voulu accueillir notre congrès.

我们非常感谢里昂市接待我们这次代表大会。

Deux artistes au Congrès national que le Conseil national d'art et d'artisanat d'excellents techniciens.

在两届全国艺人代表大会上被评为全国优秀工艺美术技术人员。

La question va être très sérieusement posée à la représentation nationale par les sénateurs.

这问题将被很严肃地由参议员们向国家代表大会提出。

Le Président par intérim fait une déclaration au nom du Président de l'Assemblée générale.

代理主席代表大会主席。

Le Congrès a élu les 22 membres du Comité directeur de la Communauté.

代表大会选举本族群指导委员会。

Les sessions de la Chambre doivent avoir lieu au moins tous les 12 mois.

代表大会必12月举行一次会议。

Le mot ecclesia signifie tout à la fois assemblée et église.

“教会”这词既代表大会也代表教会。

Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier tous les orateurs de leurs interventions.

我要代表大会感谢各位者作出贡献。

L'assemblée commençait à se réunir.

代表大会召开在即。

Les femmes sont également plus nombreuses à exercer des fonctions au sein des assemblées municipales.

在市级代表大会中，女性数量也有所增长。

Elles comprennent également des sections de brefs commentaires sur les forums, séminaires, congrès, etc.

包括对论坛、研讨会、代表大会等进行简要报道。

La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.

立法权力属于由15名选任代表组成一院制代表大会。

Ils sont élus par les assemblées de représentants des communautés, ce qui garantit une véritable représentativité.

代表由社区代表大会选举而定，确保其能够真正代表所在社区。

Dans ce contexte, nous espérons que le Congrès du Fatah sera un succès.

在这方面，我们希望法塔赫代表大会将获得成功。

Un représentant du Conseil du personnel fait partie du Comité.

学习咨询委员会成员包括一名工作人员代表大会代表。

Ces déléguées de circonscription sont celles qui siègent aux Assemblées municipales.

这些选区女性代表会成为市人民政权代表大会代表。

Trois cent trente-cinq des 601 sièges de l'Assemblée constituante seront pourvus au scrutin proportionnel.

国民代表大会601席位中有335将通过比例代表制度填补。

Je voudrais à cette occasion exprimer au nom de l'Assemblée notre sincère reconnaissance à M. Valdés.

我要借此机会代表大会衷心感谢巴尔德新先生作出贡献。

Le congrès est l'organe suprême de l'Union composé de représentants plénipotentiaires des sections territoriales.

妇女组织最高机关是妇女联合会代表大会，其代表由妇女联合会地区分支机构选派。

Mais la Charte stipule clairement que le Conseil de sécurité agit au nom de l'Assemblée générale.

但《宪章》明确规定安全理事会代表大会行动。