En général, on profite des jours de congés pour aller dans les parcs.

总的来讲，大家会利用假的时间去公园。

« Dimanche, nous irons au parc Eurodisney.»

总的来讲，大家会利用假的时间去公园。

Encore les conges pour une semaine....

这周又是假的周。

Pendant la période de Nouvel An chinois, trois semaines de congés payés.

（十）中国春节期间有约3周的假期，是带薪假的。

Les salariés partent en vacances sans savoir ce qui les attend en janvier.

这些员工在假的同时却不知道在明年1月等待他们的将是什么。

Cette disposition vise à neutraliser les incidences financières du congé.

这旨在抵消假的负面响。

Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.

用现金补偿应享带薪假的协议无效。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

岗位轮流假的中心目的是助长职业能力。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

带薪假的资格要求视资金供应情况而定。

En pratique, il est rare que l'on déduise le congé de maternité des congés annuels.

实际上，从产假中扣除假的做法很少实施。

Le droit à des pauses et des congés est également reconnu par la loi.

工间息和假的权利是法律保障的另项权利。

Le Gouvernement du Canada verse des prestations aux femmes qui prennent congé.

加拿大政府为离岗假的女职工发放货币津贴。

Les droits aux vacances sont supérieurs aux vacances publiques annuelles statutaires.

享受的假不包括每年法定的假日。

La durée du congé de maladie et de convalescence est de 9 mois pour chaque congé.

病假和病后假的期限为每次9个月。

Parmi les hommes scandinaves, les Danois prennent le moins de congé.

丹麦男性是在斯堪的纳维亚男性中假最少的。

L'intégrité des données sur les congés enregistrées dans les bureaux de pays était discutable.

国家办事处保留了假数据的完整性也存在疑问。

Ce quota s'est avéré un outil fort efficace pour encourager les pères à prendre leur congé de paternité.

业已证明配额是鼓励父亲假的个有效手段。

D'une manière générale, le bénéfice du congé dépend des revenus de chacun.

总而言之，带薪假权利的享受取决于个人的收入情况。

Ces dispositions couvrent également toutes les questions relatives aux congés.

这部分还对与假有关的所有事项作了规定。

Dans cinq missions, la gestion des congés doit être améliorée.

五个特派团的假管理需要加强。