Pas la moitié du côté, non.

不是边，不是。

Et là je vais venir tout simplement déposer la salade ici, sur le côté.

把生菜放在这，盘子边。

Il a des côtes bien marquées et il s’évase à la base du fruit.

它有非常明显边，延伸至果实底部。

Les formidables coups de queue qui frappaient ses flancs, il ne les sentait pas.

鲸厉害尾巴扑打船边，它一点也不觉得。

Un petit jean, un petit polo à florins, une petite coupe sur le côté.

一条牛仔裤，一件印有花卉图案短袖Polo衫，还有边剪发型。

Voilà. Maintenant, tu dessines une aile sur le côté et une deuxième aile de l’autre côté.

好了。现在，你在边画上翅膀，另一边也画上翅膀。

L'étiquette collée sur le côté, juste sous l'inscription fragile, portait bien son nom.

木边印有“易碎品”字样，下面贴着一张纸条，她名字赫然在上。

J’habite dans l’hôtel de mon père, mais un pavillon au fond de la cour entièrement séparé.

“我住在家父府邸，独占庭园边一座楼，和正屋是完全隔离。”

Elle poussa doucement la porte latérale, pénétra dans l’église et laissa glisser son baluchon au pied d’une statue.

她轻轻推开了边门，走进了室内，把她旅行包放在了一个雕像脚边。

Étape 2: à l'aide du tranchant de la main, comme karatéka, frappe rapidement et horizontalement la dernière rondelle en bas de la pile.

用你手边，像空手道选手一样，快速、水平地击打底部最后一个冰球垫圈。

Après avoir été soulevé par cette trombe, il s’était couché sur le côté et avait coulé dans cette position, sans doute par suite de quelque énorme voie d’eau.

它被水柱抛起来，向边倒下去，然后就那样沉没了。毫无疑问，这是由于漏水漏太厉害。