Comme la diaspora africaine le sait depuis longtemps, l'esprit peut aussi être un organe passionné.

散居各地的非裔知道已久，头脑也可成为一个充满激情的器官。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur pour son exposé complet et passionné.

主席（以英语发言）：感谢德尔庞特检察官内容详尽和充满激情的通报。

Plein de vitalité et la passion de start-ups!

充满活力和激情的创业！

Cette voix chaude et toujours juste.Une de nos plus belles voix, à n'en pas douter.

这充满激情又运用恰切的声线，必是们曾耳闻的最美的声音之一，这点毋庸置疑。

Notre avantage est que nous avons un créatif, plein de passion, de l'unité et du progrès de l'équipe.

们的优势在于们有一支富有创造力、充满激情、团结向上的队伍。

Point la peine d'en dire beaucoup plus sur ce projet passionnant, laissons à chacun le plaisir de découvrir cet exploit surhumain.

对于这个充满激情的举动，无需多说，就让们在这惊世俗的探险中享受发现的乐趣吧。

Le résultat du sommet de Charm al-Cheikh constitue la première étape pour sortir de ce labyrinthe passionnel et sanglant.

沙姆沙伊赫首脑会议的成果是走出充满激情和流血的迷宫的第一步。

Nous avons une passion pour le concepteur du sur mesure pour vous, nous avons tout fonctionne toute la passion et la créativité perspective.

们拥有充满激情的设计师为您量身定做，们的每一件作品都透视着激情和创意。

Je pense au peuple français qui a toujours su surmonter les épreuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde.

充满激情的思考着，掩盖这个期待，这个渴望，这个需要相信的更美好的未来。它已经在刚刚过去的选举 中强烈的体现出来。

Ce fut un moment historique, célébré avec ferveur, posant les jalons d'une coopération accrue dans le cadre de notre vision collective d'un avenir plus prospère.

在这一充满激情的历史时刻，们以集体的视野而为更繁荣的未来奠定了展开更大合作的道路。

Victoria est élevé par un groupe plein d'idéaux et l'enthousiasme des jeunes pour un objectif commun à la forme, ils constituent la pierre angulaire de grande dimensions.

高维是由一群充满理和激情的年轻人为着一个共同的目标组建起来的，他们构成了高维的基石。

Depuis 1983, les Percussions Claviers de Lyon relève le défi innovant dédié aux claviers de la percussion, un quintette unique qui développe un répertoire en évolution perpétuelle.

1983年以来，里昂打击乐团五位充满激情而严谨的音乐人迎接挑战，断创新，这是一支独特的五人打击乐团，他们力求断发展自己的保留曲目。

Pour des plantes plus de 5000 mètres carrés, pleine de passion pour le monde des affaires et de l'emplacement magnifique environnement pour nous de construire la première équipe de taux.

厂房面积5000多来方米，充满创业激情的区位和优美的环境为们打造一流团队的努力。

Dans cette optique, le glissement dans le racisme et la xénophobie est probablement rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait que « les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion ».

从这个角度看，滑向种族主义和仇外心理的趋势之所以可能与其说是由体制结构变化，倒如说是由“优者毫信服，劣者对之充满激情”的状态造成的。

Le glissement dans l'extrémisme, l'«ethnonationalisme» et l'«identité ghetto» est en fin de compte rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait, proverbial, que «les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion».

滑向极端政治、“种族民族主义和`犹太人特性'的堕落最终之所以可能，与其说是结构变革造成的，还如说是“人上人没有任何信仰，人下人充满激情”的人所共知状态造成的。

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Procureur Del Ponte de son engagement passionné, de son dévouement, de sa détermination et des poursuites inlassables qu'elle a engagées pour mettre fin à la culture de l'impunité des années passées, et nous lui souhaitons plein succès dans ses futures entreprises.

要借此机会感谢德尔庞特检察官充满激情的承诺、全力奉献、决心和始终如一的检察活动，她这些活动的目的在于结束过去有罪罚的文化。 谨祝愿她今后一切顺利。