Je ne suis plus royaliste que de cette royauté-là.

我也只是这个王党的保王党员了。

Je ne peux pas me présenter aux élections des membres du parti.

我不能在党员选拔上介绍我自己。

Ses adhérents et militants sont de moins en moins nombreux.

它的党员和活动分子人数越来越少。

Au 5 septembre, 6 membres du parti se sont déclarés candidat.

截至9月5日，已有6名党员宣布自己为候选人。

Oui, c'est vrai que j'ai interrogé plusieurs membres du parti.

是的，我确实审问了几位党员。

En réalité, plusieurs membres du parti avancent leurs pions à coup de tribunes et de pré-motions.

实际上，一些党员正在用看台和预议案推进他们的棋子。

Un député de son parti a aussitôt accusé les bandes armées du parti socialiste, le parti au pouvoir.

他的一名党员立即指责执政的社会党的武装团伙。

Son parcours a convaincu près de 90% des 9 000 membres du parti qui se sont exprimés.

他的旅程说服了发言的 9,000 名党员中的近 90%。

Le Parti doit contrôler étroitement le comportement de ses membres et faire régner une stricte discipline dans ses rangs.

党必须严格控制其党员的为，并确保其队伍中严格的纪律。

Une membre du parti a annoncé qu'un référendum sur l'unité de l'Irlande pouvait arriver dans un délai de cinq ans.

一名党员宣布，爱尔兰统一公投可能在五年。

Lui, était républicain ; mais il admirait le prince, à cause de son oncle, un homme comme il n’en reviendrait jamais plus.

他本人是名共和党员；他之所以敬重亲王，是同为亲王的叔父是一个空前绝后的伟人。

Membre du parti présidentiel PDG il décroche finalement un portefeuille en 2009 en devenant ministre de l'Agriculture, l'élevage et la pêche.

作为总统党PDG的党员， 他最终在2009年担任农业、畜牧和渔业部长。

Tous les membres du PCC doivent accepter sincèrement les propositions et les critiques du public et s'efforcer d'apporter des améliorations afin de satisfaire le peuple, a-t-il souligné.

他强调，全体党员要真诚接受群众的建议和批评，努力改进，让人民满意。

Il s'appelle Arseni Iatseniouk, il est membre du parti de Ioulia Timotchenko, qui fut une figure de la première révolution, c'elle que l'on a appelée «Révolution orange» .

他的名字是Arseniy Yatsenyuk，他是Yulia Tymoshenko的党员，她是第一次革命的人物，她被称为" 橙色革命" 。

" La discipline doit être mise en avant afin de renforcer les restrictions sur les responsables et les membres du Parti par des règles strictes et claires" , indique le communiqué.

声明说：" 必须提出纪律，以便通过严格和明确的规则加强对党员干部和党员的限制。

Ils ont enfreint le règlement en huit points, publié fin 2012, qui appelle les membres du Parti à faire preuve de frugalité dans leur style de travail et leur vie privée.

他们违反了2012年底颁布的八点规定，该规定要求党员在工作作风和私人生活中节俭。

Des roses pour Yingluck: malgré l’interdiction de manifester, ses partisans l’attendaient ce matin à 8h30 devant le tribunal, parmi eux quelques-uns de ses ex ministres et des membres de son parti.

英拉的玫瑰：尽管禁止示威活动，但他的支持者今天早上8：30.m在法庭前等着他，其中包括他的一些前部长和他的党员。

En Italie le chef du Gouvernement Enrico Letta, 46 ans membre du Parti Démocrate a tenu une conférence de presse devant les journalistes des quatre coins de la planète, en poste à Rome...

在意大利，46岁的民主党党员恩里科·莱塔（Enrico Letta）在驻罗马的来自世界各地的记者面前了新闻发布会。

Goujet, en remontant la rue du Faubourg-Poissonnière, marchait vite, la figure grave. Lui, s’occupait de politique, était républicain, sagement, au nom de la justice et du bonheur de tous. Cependant, il n’avait pas fait le coup de fusil.

顾热走上鱼市街的时候，神情严峻。他关心政治，是一名维护正义和全民利益的共和党员，但他却不曾舞刀弄枪。