Du coup, l'organisme utilise l'eau à volonté pour éliminer l'alcool.

所身体会频繁用水来酒精。

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波举动挽救了时被快乐。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给了热尔维丝，她不由地恼怒了起来，原来对他们盛情感激之情顿时被了。

Plus une goutte d'eau, mais un sol craquelé, une palette de couleurs diluées par un soleil de plomb.

不再是滴水，而是裂开地面，被烈日调色板。

Son cynisme et sa facétie semblaient s'être réveillés d'une longue hibernation, et ce qui avait été effacé par le temps avait été comblé par une nonchalance plus grande encore.

那时玩世不恭也像从冬眠中苏醒了，被岁月了些，由更多超然所填补。

C'est en vain que les autorités essayèrent d'introduire de la hiérarchie dans ce nivellement, en concevant l'idée de décorer les gardiens de prison morts dans l'exercice de leurs fonctions.

当局试图引进等级制度这种平均化现象，想出了封看守们为尽忠职守为国捐躯烈士这样个主意，但那是白费心计。

Elle ne s’amusa donc pas à ces préparatifs où la tendresse des mères se met en appétit, et son affection, dès l’origine, en fut peut-être atténuée de quelque chose.

这样来，她就享受不到准备工作乐趣，而准备当中．母爱是会变得津津有味；她感情，从开始，也许就缺了什么东西，就了。

Mais le lendemain matin, au réveil, il sentait à la même place la même douleur dont, la veille pendant la journée, il avait comme dilué la sensation dans le torrent des impressions différentes.

然而到了第二天早上醒来时，他又部位感到样痛苦，而这种感觉头天白天仿佛已经各种不印象急流中了。

Maintenant, Gervaise se moquait de tout. Elle avait un geste vague de la main pour envoyer coucher le monde. À chaque nouvel ennui, elle s’enfonçait dans le seul plaisir de faire ses trois repas par jour.

现，热尔维丝似乎把切都看透了。她把众人流言蜚语抛脑后，每次烦恼袭来，她便惟乐趣，忧郁心情，那就是去埋头做好三顿饭。

Et tous deux, sous la chaleur du soleil calmée par l’air marin, devant le vaste et doux horizon d’eau bleue moirée d’argent, pensaient en même temps : « Comme il aurait fait bon ici, autrefois .»

两个人被海鲜气味了煦和阳光下，面对蓝色银光闪烁广阔平静视野。时都想；“要是前，这儿该让人多么心旷神怡！”

Mais le 11 avril, il se releva subitement, et la terre nous réapparut à l’ouvert du fleuve des Amazones, vaste estuaire dont le débit est si considérable qu’il dessale la mer sur un espace de plusieurs lieues.

但4月11日，它突然浮出水面，我们发觉陆地亚马逊河口——河水输出量非常大、把海洋好几里内咸水都大河口——重现了。

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着条心，打破了他习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此下对前天回忆，要让她遇见那种丑恶景象消失巴黎倾城欢笑场面里。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久痛苦，只不过它被欢乐所，成为潜、被推迟痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们不是如愿偿，那么这痛苦早就爆发了）。