Cette dent de mammouth découverts en Russie Khataga péninsule de Taimyr région.

此猛犸象牙出土于俄罗斯泰梅尔半岛哈坦加地区。

L’ énumération exhaustive des objets de la sépulture de Kossika occuperait un long chapitre.

我们用了较长篇幅详细列举了库斯卡墓出土物。

Donc je me suis dit qu’il fallait constater le lieu et l’époque de découverte de ces vestiges culturels.

所以，内心里下决心要想办法，要弄清这文物时代和出土地点。

34. Devant ces objets, il est inscrit : La meule, la massue de pierre, déterrées à Peiligang.

它纸板上标注着这样文字：石磨盘、石磨盘棒，裴李岗出土。

Pendant ce temps, les cigales à peine sorties de terre chantent aussi, à leur mort, célébrant la fin d'un cycle de vie.

在这个时期，刚刚出土蝉也在高歌，它们死亡之歌，庆祝著生命循环终点接近了。

70.Zhao Shigang a finalement trouvé le tombeau de cette meule à plus de 20 mètres au sud du lieu où LI Tiedan indiquait.

赵世纲终于在李铁指认地点南边约20多米地方，找出了这座出土石磨盘墓。

Nous interrogeons des paysans au village de Peiligang afin de connaître le lieu de découverte.Mais ils ne savent pas précisément quel est ce lieu.

到裴李岗访问群众，了解出土地点，但都不具体、不清楚，这样具体地点找不着，时代（就）更认识不准了，就有知道这文物是啥时代。

À ce jour, environ 3 000 mètres carrés ont été fouillés, ce qui a permis de découvrir 40 000 objets ou fragments datant de différentes périodes préhistoriques et historiques.

直至目为止，经挖掘土地积约3,000平方米，出土40,000件文物分别属于史时期和不同年代。

Mettant en œuvre les mêmes moyens de recherche, elle a exhumé 499 dépouilles mortelles, dont 292 ont été identifiées de manière positive et remises aux familles.

该国采用了与追查失踪员下落同样方式，挖掘出土499具尸体，其中292具被验明正身并交还家属。

Mais toutes les découvertes de meules sont comme des déplacements mystérieux qui ne laissent quasiment pas de relations de la couche et des poteries enterrées pour les référencer.

但是，石磨盘每次出现都像谜一样行踪诡秘，很少留下可供参考地层关系和伴随出土陶器等物品。

Comme le temps de la formation est très court, et qu’il n’y a pas de fonds avec de la terre solide, nous n’arrivons pas à excaver.On excave des fossés et des tombeaux à contrecoeur.

因为这个学习班办得很仓促，也经费，再加上平整土地很紧，配合挖掘都挖掘不成，勉强挖掘了几条探沟，挖了一批墓，就是挖探沟里出土大部分都是仰韶时期文物，这几座墓是两周时期墓葬。

S'y rajoute le fait que certains modèles de MAMAP que l'on trouve en Afghanistan sont étanchés de telle sorte que les chiens ne peuvent pas repérer la trace d'explosifs sur le sol ni, en conséquence, détecter les mines.

而且，在阿富汗发现某些类型非杀伤员地雷密封得很好，狗根本不可能嗅出土里炸药痕迹，因此也发现不了地雷。

Elle est particulièrement utile aux organisations, institutions, entités privées ou particuliers qui ont une question d'ordre juridique concernant un bien qui aurait éventuellement été volé, pillé ou déterré lors de fouilles, exporté ou importé illégalement ou qui pourrait être propriété d'État en vertu de la législation pertinente.

一些组织、机构、私实体或个对某个遭偷窃、掠夺或非法出土、出口或进口和/或依法应归国有物件有法律疑问，此数据库则最为有用。