Cela n'est pas arrivé et n'arrivera jamais à Cuba!

这情况在古巴从未出现过，也永远不会出现。

Le tourisme en ligne peut-il changer les choses pour eux ?

由于在线旅游的出现，是否出现了新的机会？

Au Moyen-Orient les comptes courants ont été excédentaires, pour des raisons variables selon les pays.

中东经常账户出现顺差，但是国出现顺差的因不同。

Là où des problèmes subsistent, c'est généralement dans le cadre de l'appui à l'exécution.

如果有问题出现，通常是出现在对项目执行的支助。

Les saisies d'héroïne ont progressé au Mexique, et fléchi au Canada.

墨西哥海洛因缉获量出现增加，而加拿大则出现减。

Étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鉴于一些捐助方出现困难，切尔诺贝利工作出现预算短缺。

Elles s'exercent aussi bien dans le cadre familial que dans la société.

这些暴力既可出现在家庭范围内也可出现在社会。

Ils sont présentés sur le graphique dans le même ordre que dans la légende.

需要在图中出现的顺序与在图例中出现的顺序相同。

En dépit de ces revers, ma délégation prend note des récents événements positifs.

尽管出现了这些挫折，我国代表团注意到最近出现的可喜发展。

Le Conseil non plus et, je pense, les Timorais de l'Est non plus.

安理会不希望出现这情况，我认为帝汶人也不希望出现这情况。

Il vrai qu'il existe, dans tous ces domaines, des lueurs d'espoir ainsi que des défis.

在所有这些方面，既出现了希望迹象，也出现了挑战。

Une menace émergente à mentionner également est le développement de la piraterie en haute mer.

我要提到的另一个正在出现的威胁，就是公海海盗行为的出现。

Écouter conduira inévitablement à un dialogue, pas seulement cette année mais chaque année.

倾听必然会导致对话，这情况不仅出现在今年，而且出现在每一年。

Parallèlement à ces réussites, d'autres pays européens ont également enregistré des améliorations considérables.

在出现这些成功事例的同时，其他一些欧洲国家也出现了相当大的改进。

Des actions à prendre en cas d'attaque.

出现袭击时需采取的行动。

Le Gouvernement a reconnu l'existence d'une discrimination en matière de salaire.

政府确认出现了薪酬歧视。

Dans bien des domaines, les améliorations ont été spectaculaires.

很多领域出现了显著改善。

Des indicateurs positifs de développement s'annoncent et sont appréciés.

积极的发展指标即将出现。

Il faut espérer que cela ne se reproduira pas.

希望今后不再出现类似情况。

L'économie s'est effondrée au cours de cette période.

经济在这段时期出现崩溃。