L'agent : Carte d'identité et permis de conduire, s.v.p.

请示证和驾照。

Seules les personnes munies d'une carte d'identité seront admises au Cintermex.

任何时候进入Cintermex都需示证。

Le policier ne l'ayant pas reconnu, l'auteur a présenté sa carte d'identité.

警察没有认提交人，因此他向警察示证。

L'accès au Centre des congrès Roi Hussein Bin Talal se fera sur présentation d'une carte d'identité.

任何时候进入侯赛因国王会议中心均需示证。

Ils n'ont pas produit de carte de police ni de mandat d'arrestation.

他们既没有示警察证，没有逮捕证。

Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.

他们没有示任何证件，没有佩戴任何徽章。

A cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.

因为长得跟一个在逃的犯人很像，他被警察要求示证。

Les citoyens des Seychelles possèdent une carte d'identité, qui doit être présentée avec toute demande de passeport.

塞舌尔公民拥有证，在申请护照时必须示证。

Au moment de la demande, l'intéressé doit présenter une pièce d'identité.

申领人在提申请时，必须示某种证件。

Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.

作为交货的先决条件，收货人必须示适证件。

2 En demandant l'asile, le requérant et sa femme n'ont pas été en mesure de produire des pièces d'identité.

2 申诉人夫妇在申请庇护时未能示证件。

Il peut refuser de livrer les marchandises si le destinataire ne produit pas de document d'identification approprié.

收货人未示适证件的，承运人可以拒绝交货。

Le requérant déclare qu'une pièce d'identité (un passeport, par exemple) était demandée et examinée par le comité avant tout virement.

索赔人说，需要先示证明(例如，护照)，经委员会审查后才能得到付款。

Denis J. N. porte plainte devant le tribunal de permanence contre trois policiers qui l'ont frappé après lui avoir demandé ses papiers d'identité.

Dennis J. N.向责任法庭提了对三名警官的控告，这些警官在要求他示证之后殴打了他。

Les personnes morales devront fournir une attestation de l'adresse du siège de la société, quelle que soit la pièce d'identité présentée.

* 凡法人均需示公司地址证明，而不论示何种证件。

Ne pas avoir la bonne carte d'identité à présenter aux groupes armés postés le long des routes peut signifier la mort.

在该区域的一些武装集团设立的路卡，如示的证种类有误，即可引来杀之祸。

La présentation de la carte nationale d'identité est systématiquement exigée lors du dépôt de la demande et de la remise du passeport.

在申请和领取护照时一定要求申请人示国民证。

L'État partie souligne également que la requérante et son époux n'ont pas présenté de pièces d'identité aux autorités suédoises chargées des migrations.

缔约国还强调说，申诉人及其丈夫未向瑞典移民局示任何证件。

8 Une simple carte d'identité suffit-elle habituellement pour entrer au Brésil et en sortir que l'on soit Brésilien ou étranger (au lieu d'un passeport)?

8 巴西是否允许本国国民或其他国家国民凭示国民证（有别于护照）入境或境？

Il n'est pas nécessaire de justifier de son identité, et même quelqu'un qui n'est pas Somalien peut obtenir un passeport (ou un passeport diplomatique) sur demande.

不需要示证明；甚至非索马里人提要求，都可以得到护照（或外交护照）。