– Un homme merveilleux. Il s'appelait William Perkins.

“是个很出色的人，名叫威廉·帕金斯。”

C'est quelqu'un qui est juste constamment exceptionnelle.

- 是个始终表现出色的人。

Ces récompenses seront remises aux personnes les plus méritantes, celles qui ont particulièrement bien travaillé.

这些奖励将给予最值得的人，些工作特别出色的人。

Alors, Étienne s’expliqua, avec sa fougue éloquente. Maheu était le meilleur ouvrier de la fosse, le plus aimé, le plus respecté, celui qu’on citait pour son bon sens.

是，艾蒂安用热情有力的口才解释起来。马赫是矿上最出色的工人，最受人爱戴，最受人尊敬，由情达理，人人称道。

Mais, reprit-elle tout à coup, l’œil brillant de joie, l’amertume et la fréquence de leurs plaisanteries prouvent, en dépit d’eux, que c’est l’homme le plus distingué que nous ayons vu cet hiver.

“但是，”她突然又想，眼睛里闪烁着喜悦，“不管们愿意不愿意，们尖酸频繁的取笑恰恰证明了是我们这个冬季见到的最出色的人。