Qui fut le premier a contempler la lune au bord du fleuve？

江畔何人初见月？

Kunming dans le marché de l'achèvement rapide du réseau de déploiement et les premiers résultats.

目前在昆明市场完前期的网点铺设，并初见效。

Plusieurs mesures notables ont déjà donné des résultats.

已经采取的重大步骤已初见果。

La campagne d'information parmi les Rom a déjà commencé à montrer des résultats.

在罗姆人中开展的公共信息运动已初见效。

Pour l'instant, les activités du Comité contre le terrorisme ont déjà donné des résultats préliminaires.

目前，安理会反恐怖主义委员会的工已经初见效。

Depuis sa création en 1998, par le biais de nos efforts conjoints, a enfin vu une taille initiale.

公司1998立以来，经过大家的努力，终于初见规模。

Les efforts qu'il a accomplis pour promouvoir et diffuser le Code commencent à porter leurs fruits.

委员会为促和宣传《守则》所做的努力现已开始初见效。

Le travail accompli ces dernières années par le Groupe de travail spécial commence à porter ses fruits.

特设工来开展的工已开始初见效。

Des améliorations sont à noter, et les femmes sont plus nombreuses à s'orienter vers ces professions.

这方面的努力已初见效，妇女在这些领域的就业正在逐步增加。

Le Groupe a appris de source gouvernementale que ces activités de renseignement commençaient à porter leurs fruits.

监测从政府方面获悉，收集情报和资料的努力正初见效。

Les mécanismes institutionnels mis en place pour proposer des programmes de planification familiale affichent néanmoins quelques bons résultats.

尽管如此，为制订计划生育计划而建立的机构机制已初见效。

Les secteurs judiciaire, de police, et militaire ont tous connu d'importantes réformes et en tirent actuellement les bénéfices.

司法、警察和军队部门都已行了重大改革，这些改革目前已经开始初见效。

Le projet a bien démarré et l'on considère qu'il importe de le mettre en œuvre dans les meilleurs délais.

这个全国性的项目已经初见效，人们认为将其全面实施是非常重要的。

Les effets des projets approuvés par le Fonds pour le secteur de la production commençaient maintenant à se faire sentir.

基金核准的生产部门项目现已开始初见效。

Les résultats peuvent déjà être constatés en matière de programmation innovante et autres aspects de la nouvelle culture de gestion.

在新的管理文化的创新性规划等其他方面已初见改革的效。

En mettant l'accent sur ses trois priorités thématiques, l'ONUDI commence à enregistrer des améliorations en matière de mobilisation de fonds.

工发织以三个优先专题为重点已初见效，使资金调动工有所改。

La situation en Iraq demeure précaire malgré le succès initial du renforcement des mesures de sécurité au cours des derniers mois.

尽管几个月加强安全措施的工初见效，伊拉克局势依然岌岌可危。

Faute de réformes structurelles suffisantes, les succès obtenus dans un premier temps grâce aux mesures de stabilisation n'ont pas pu être consolidés.

由于没有开展充分的结构改革，稳定措施虽初见效，却未能巩固。

Ses efforts visant à améliorer la communication avaient également commencé à porter leurs fruits, à en juger par les réactions des éducateurs et des étudiants.

从教师和学生的反馈来看，新闻部改外联工的努力也已初见效。

Qui plus est, les activités de plaidoyer des ministères en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes commencent à porter fruits.

将性别观点纳入主流的宣传工并未局限于这些部委，而且现已初见效。