Exemple, tu as un problème avec ton professeur?

比如，你对老师闹别扭吗？

J'ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince.

“和一朵花闹别扭。”小王子说。

Il ignorait pourquoi, mais ils le mettaient mal à l'aise.

他说不清是为什么，只是觉得些人他心别扭。

Mais c’est assommant, on nous verra, répondit Mlle Vinteuil.

“开着多别扭啊，人家会看见咱们的，”凡德伊小姐回答说。

Vous allez avoir tendance à vous braquer trop, contre les procédures, les règles et les délais qu'on vous impose.

你们会趋向于闹别扭，反对程序，规则和人们给你们的期限。

C'est embêtant, parce que j’étais assez bavard avant, et parce que cette affaire me donne un air triste …

好别扭，因为以前，的话是比较多的。件的样子惨兮兮的。

Mais, lus à haute voix, les trois génitifs qui terminaient la phrase résonnèrent fâcheusement et Grand bégaya un peu.

但高声朗诵使后面的三个" 的" 字听起来十分别扭，格朗因此有儿结巴。

Au début, on se demande ce qu’elle fait là, on s’indigne, mais après quelque temps, elle devient indispensable.

“把它放在儿，开始怎么看怎么别扭，可看多，它倒成不可缺少的一部分。”

Te braque pas. C'est une proposition. Essaye au moins.

别闹别扭 只是一个想法 至少试试看。

Vous avez raison, mais c’est plus fort que moi, l’idée que cet homme est son amant me fait un mal affreux.

“您说得对，但是没法控制自己，一想到个人是她的情人，心就别扭。”

Elle est entourée de trois soeurs dont Christina qui restera sa confidante tout au long de sa vie, même si elles se fâcheront quelquefois.

她有三个姐妹，其中一位是Christina，即使她们有时会闹别扭，Christina 仍将是她一生的知己。

Sa moustache en brosse à dents et sa raie bien nette paraissaient très étranges à côté de la barbe et des longs cheveux blancs de Dumbledore.

和身边邓布利多长长的白发和白胡子相比，他那牙刷般的短胡髭和一丝不乱的分头显得非常别扭。

Quand je dis nous voir, je veux dire nous voir lire ; c’est assommant, quelque chose insignifiante qu’on fasse, de penser que des yeux nous voient.

“说看见咱们，意思是看见咱们读书学习，想到人家的眼睛在瞅着咱们，咱们干什么他都看得一清二楚，有多别扭呀。”

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

天晚上，他站在共和国雕像之下感到，他一直注视着朗贝尔走进去的那家旅馆的大门，意识到一种人别扭的冷漠已开始主宰他。

Un mot n’attendait pas l’autre. Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n’y avait rien d’inquiétant. Tout cela était dit avec un mélange de stupéfaction et de bonhomie naïve.

一句紧接着一句。老头儿带着乡下人的那种爽利劲儿一气说完，叫人听一也不感到别扭。语气中夹杂着惊讶和天真淳朴的神情。

Mais les nouvelles dents de Krum n'étaient pas très pratiques pour mordre quelque chose de plus petit qu'un dauphin et Harry se demanda s'il n'allait pas finir par couper Hermione en deux.

问题是克鲁姆的新牙齿结构古怪，凡是比海豚小的东西，他咬起来都很别扭，而且哈利可以肯定克鲁姆的动作并不小心，他简直要把赫敏撕成两半。

On est tombés sur deux trolls fous du côté de la frontière polonaise et j'ai eu un léger désaccord avec un vampire dans un pub de Minsk, mais à part ça, c'était du gâteau.

在波兰边境遇到两个疯巨怪，在明斯克的酒吧跟一个吸血鬼闹小别扭，但刨去些，就再顺利不过。

Harry devait en effet porter le gros œuf d'une main et tenir de l'autre la carte du Maraudeur qu'il consultait à chaque endroit stratégique pour s'assurer qu'il n'y avait personne d'indésirable dans les parages.

今天夜，哈利穿着隐形衣行动非常别扭，因为他一只胳膊下夹着沉重的金蛋，另一只胳膊还要举着地图凑到鼻子底下。哈利在几个关键的地方都查看地图，确保自己不会撞见任何人。

Et il y eut un jour aussi où elle me dit : « Vous savez, vous pouvez m’appeler Gilberte, en tous cas moi, je vous appellerai par votre nom de baptême. C’est trop gênant. »

“您哪，您尽管叫希尔贝特好，可还是叫您的教名。不然就太别扭。”

Il a pris tous mes plis, il ne me gêne en rien, il s’est moulé sur mes difformités, il est complaisant à tous mes mouvements ; je ne le sens que parce qu’il me tient chaud.

它随着伸屈，从不别扭，是个什么怪样子，它就变个什么怪样子，要做个什么动作，它也跟着做个什么动作。只是在热的时候，才感到有它。