Que dis-je c'est un cap, c'est une péninsule!

我说这是海角，是！

Au cœur de la péninsule, à 55 kilomètres au nord de Madrid.

位于中心，德里以北55公里处。

Du coup, on visiterait la Gaspésie, le Nouveau-Brunswick.

所以，我们可以参佩，新不伦瑞克省。

Mon histoire commence en Indochine il y a un siècle.

我的故事开始于一个世纪以前的中南。

Chichen Itza est une ancienne ville maya située dans la péninsule du Yucatan, au Mexique.

奇琴伊察是一座玛雅古城，位于墨西哥的尤卡坦上。

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚也遭受了法比恩和艾尔莎风暴的袭击。

Ces trois territoires composent alors la toute première province romaine hors de la péninsule italienne.

这三个领土后来组成了意大利以外的第一个罗行省。

Mais, dites-moi, comment comptez-vous gagner la presqu’île de Sneffels ?

不过，请你告诉我，你们打算怎么样到奈弗去呢？”

Merlin habite dans la forêt de Brocéliande qui se trouve dans la péninsule bretonne, en France.

梅林住在Brocéliande森林，森林位于法国布列塔尼。

Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne.

“因为您正在背着印度航行呀。”

Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉上，骑小摩托更便于四处活动。

Ce n’est pas recommandé de se baigner à Balangan à cause des forts courants et des grandes vagues.

不建议在巴兰甘泳，因为水流很强并且有巨浪。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下大印度铁路沿线的重点站。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克回答说，" 我是东方轮船公司的代办。"

C’est à la découverte des Balkans que sont partis une douzaine de journalistes francophones en herbe.

这十几个未来的法语记者出发探索巴尔干。

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷仅可从奥南和甲米镇乘长尾船抵达。

En Scandinavie, la coutume était de changer de nom à chaque génération.

在堪的纳维亚，当地的习俗是每一代人都换一个名字。

Les experts estiment qu'avec la montée des eaux, la commune pourrait très bientôt devenir une presqu'île.

专家们认为，随着海平面上升，该市镇可能很快就会成为一个。

Les armées napoléoniennes évacuent la péninsule ibérique et Ferdinand, le souverain légitime, retrouve la couronne d'Espagne.

拿破仑军队撤离伊比利亚，合法君主斐迪南重新夺回西班牙王冠。

Enfin à tout ce massif d’impénétrables bois qui couvraient la presqu’île Serpentine, le nom de forêts du Far-West.

最后，他们又把覆盖着盘蛇的整个密林叫做远西森林。