Alors, nous sommes là pour accomplir vos basses besognes, n'est-ce pas, petite humaine ?

这么说，我们刚才为你们做了一件贱事，不，人类女孩？

Elle atteignait la naissance de sa tristesse, la racine de ses souvenirs, la boue de sa vie.

她到达了所有悲伤出生地，回忆根源处以及生活贱之地。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死不清洁。这样断气耻辱，最后飘浮着幻贱。

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效挣扎，在内心深处只得承认这个贱者崇高品质。这真令人厌。

Messieurs, je n’ai point l’honneur d’appartenir à votre classe, vous voyez en moi un paysan qui s’est révolté contre la bassesse de sa fortune.

先生们，我本没有荣幸属于你们那阶级，你们在我身上看到一个农民，一个起来反贱命运农民。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

不正当、意外、那种无秩序混乱缺口、滑入深渊可能性，这些都属于下层，属于叛乱者，属于坏分子和贱人。

Je vous le demande humblement, dit-il, signez l’ordre de mise en liberté de lady de Winter ; songez que c’est la femme que vous avez déshonorée.

“我贱地请求您，”说，“请您签署命令释放温特勋爵夫人米拉迪吧；请您考虑，那被您玷污过女人呀。”

Depuis assez longtemps déjà que Marius habitait la masure, il n’avait eu, nous l’avons dit, que de bien rares occasions de voir, d’entrevoir même son très infime voisinage.

马吕斯住在这栋破房子里已有一段相当长时间了，我们说过，只有很少机会能见到，也只能说略微见到，那非常贱邻居。

Individuellement, ce sont tous des 0, ce n'est que lorsqu'ils sont guidés par un 1 comme Votre Majesté que la totalité prend son sens, susurra Newton avec un sourire flagorneur.

这些普通贱人都一个个0，只有在最前面加上您这样一个1，们整体才有意义。”牛顿带着奉承微笑说。

Dans le premier cas, l’homme de l’autorité tombait plus bas que l’homme du bagne ; dans le second, un forçat montait plus haut que la loi et mettait le pied dessus.

第一种情况，执行权威人比苦役犯还贱；第二种情况囚犯升高到法律之上，并将法律踩在脚下。

Hier, par exemple, son humeur était bien réelle, et j’ai eu le plaisir de faire bouquer par ma faveur un jeune homme aussi noble et aussi riche que je suis gueux et plébéien.

例如昨天，她真生了气，我很高兴她为了对我好而强迫一个年轻人做不服做事，既高贵又富有，而我既贫穷又贱，恰应对比。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处奔波，还要讨得几个贱骗子欢心、终于无声无息地赚了几个钱时候，谁能保证我还有成就功名所必需神圣热情？”