1.Kagemusha nous parle du 16eme siècle， période riche en contrastes et en changements， qui correspond un peu à l'époque de Shakespeare en Occident.

1.影子武士向我们讲述十六世纪的故事，那充满战火、变乱的时代，大致相当于西方士比亚的时代。

2.Aussi l'appela-t-on Babel : là en effet Yahvé confondit le langage de toute la terre.Et de là Yahvé les dispersa sur la face de la terre entière.

2.从此，地方被称为“巴别”（变乱的意思），正是在帝耶和华打乱人类的语言，并把众人分散到地面各角落里去的。