Où les autres chantent, tu râleras.

在别人歌唱的地方，你将。

Certes, il ne s'en allait point; il tournoyait toujours, et pleurait autour de nous.

的确，它没有飞走，它一直在我们上空盘旋，围着我们不断。

Mais Marietta poussa un nouveau gémissement étouffé et hocha frénétiquement la tête en signe de dénégation.

但是玛丽埃塔又闷闷气地了一，拼命地摇着脑袋。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中狂敲猛击，传送着绝望的，再没有比这更悲凉的了。

Harry vit alors que la marque était devenue d'un noir de jais.

哈利前额的伤再一次起来，虫尾巴又发出一。伏地魔把手指从虫尾巴的印记上拿开，哈利看见印记变成了漆黑的颜色。

Il sentit jusque dans la racine de ses cheveux l’immense réveil de l’égoïsme, et le moi hurla dans l’abîme de cet homme.

他从头发根里也感到他从前的那种强烈的唯我主义思想已在苏醒活动。“我”又在这人的心灵深处。

Un gaz jaunâtre et malodorant flottait dans le couloir lorsqu'ils passèrent devant l'une des portes et ils entendaient de temps en temps un gémissement lointain.

有一扇门里飘出一股黄色的臭气，不时听到隐隐的。

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们一家人受此煎熬，全宅院里也是四起。每一层楼里都传来泣，苦的叹沿着楼梯和走廊不时地回响。

Alors bien sûr, on pourrait dire que l’Académie française est dans son registre habituel à pleurer le déclin de notre pauvre français, jadis langue officielle de la diplomatie !

当然了，我们可以说法兰西学院依旧在为可怜法语的衰退而，它以前可是官方的外交用语啊！

Une cloche au son clair retentit au rez-de-chaussée, aussitôt suivie par la même cacophonie de hurlements et de lamentations que Tonks avait provoquée la veille en renversant le porte-parapluies.

楼下传来丁丁当当刺耳的门铃，紧接着是昨天晚上唐克斯撞翻伞架时触发的那种凄厉的尖叫。

Eux, vivaient en sournois, au fond du corridor, se garant de toutes ces misères qui piaulaient dans ce coin de la maison, s’enfermant pour ne pas avoir à prêter des pièces de vingt sous.

这两口子不不响地在走廊尽头过活，他们尽可能地避开楼层里那些悲惨的人们，关起门来，免得有人来向他们哪怕讨借一个法郎。

Depuis ce jour, on raconte qu’elle survole la région et pousse un cri de lamentation chaque fois que ses biens changent de propriétaire ou qu’un membre de sa lignée est proche de la mort.

从那天起，据说每当她的财产易手或她的家族成员濒临死亡时， 她就会飞越该地区并发出。

« Mylord ! Madame Helena ! répétait-elle en joignant les mains, je vous dis que mon père est là ! Je vous affirme que j’ai entendu sa voix sortir des flots comme une lamentation, comme un dernier adieu ! »

“爵士啊！夫人啊！”她拱着手直叫，“我说我父亲是在那里呀！我向你们保证，我听到了他的音，从波浪里传出来，就和一样，和临死时告别一样啊！”