1.Elle nourrit les saules et les grands peupliers.

1.她哺养垂柳和高大的白杨。

2.De même 6 091 mères nourricières, co-gestionnaires de cantines et membres de comités de surveillance.

2.培训了6 091名哺养母亲及食堂和监管委员会的工作人员。

3.Ce programme développe ses activités autour de la promotion de la pratique de l'allaitement maternel et la lutte contre la malnutrition protéinoénergétique.

3.这一计划围绕宣扬母乳哺养的做法和防治蛋白能量营养良开展活动。

4.Le fait de porter et d'élever des enfants limite l'accès des femmes à l'éducation, à l'emploi et à d'autres activités d'épanouissement personnel.

4.妇必须生和哺养子的责任，影响到其接受教、业以及其他与个人发展有关的活动。

5.En vue d'élever son enfant, la femme peut s'abstenir sans préavis de reprendre son emploi à l'expiration du congé de maternité (congé spécial d'éducation).

5.妇为哺养孩子，在产假结束时可以经恢复工作(特别教假)。

6.D'après l'OMS, les mères déplacées ont tendance à moins allaiter leurs enfants, alors que chez les adolescents déracinés, les risques de maladies sexuellement transmissibles, de grossesses non voulues, de problèmes de santé mentale, de violence et de toxicomanie sont plus importants.

6.卫生组织的经验显示，流离失所的母亲往往减少母乳哺养，而逃难中的青少年更容易感染性传染病，发生想要的怀孕、心理健康问题、暴力和吸毒。

7.Elles englobent les espaces marins caractérisés par leur régime bathymétrique et hydrographique, une productivité biologique originale ainsi que des populations en réseau trophique et constituant des habitats importants pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces espaces marins.

7.这些包括具有同的等深线、水文地理、繁殖力、营养供应量特征的海洋区域，它们成为某些鱼种和其他海洋物种的关键生境，物种在这些区域产卵、休息、栖息或哺养。

8.En outre, du fait que les femmes sont assez rarement représentées comme des personnes d'autorité et de pouvoir auxquelles n'incombe pas uniquement la responsabilité d'élever les enfants, les hommes aussi bien que les femmes acceptent difficilement l'idée qu'il est normal de considérer les femmes comme les égales des hommes.

8.妇仅生和哺养子，在一系列活动中还起着掌握权力和行使权力的作用，但在这方面几乎没有任何描绘，难使男子和妇接受男平等实属正常的看法。

9.Pour assurer la conservation des stocks de poissons, les écosystèmes marins vulnérables pourraient être désignés comme des régions particulières de l'étendue océanique caractérisées par leurs propres régimes bathymétriques et hydrographiques, une productivité biologique originale, et par des populations en réseau trophique et constituant des habitats essentiels pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces zones.

9.为了渔业养护，可将具有同的等深线、水文地理、繁殖力、营养供应量特征、作为某些鱼种和其他海洋物种产卵、休息、栖息或哺养区的开阔洋，指定为脆弱海洋生态系统关键生境特别区域。