– Demain matin il faudra prévenir les autorités.

“我们明天上午要通知府。”

Allumez la radio ou la télévision, écoutez les autorités locales et suivez leurs conseils.

打开收音机或电视，听从府的建议。

En effet, les autorités locales s’efforcent de maintenir un bon niveau de propreté.

事实上，府努力维持高水平的卫条件。

Un acte d’extradition était maintenant nécessaire pour l’arrêter !

现要想逮捕他，就必须跟府办理引渡手续！

On nous a conduits en direction d'une cité souterraine dans laquelle le gouvernement local avait accepté de nous héberger.

由府安排去下城。

D'ailleurs, eur installation est une source de profit pour les communes, qui perçoivent une redevance.

安装这些小木屋让府有了财来源，他们收到了一笔费用。

Les autorités locales ont signalé plus de 200 maisons endommagées, 35 d'entre elles se sont effondrées.

府报告已有200多座受损房屋，其中35座已经倒塌。

Rendez-vous au centre de services aux sinistrés identifiés par votre municipalité ou chez des proches qui pourront vous héberger.

去府设立的灾难服务中心或者可以为您提供住处的亲戚那里。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

府敦促居民限制使用烟花。

Les autorités ont pris des dispositions speciales, pour un étudiant asymptomatique à Guangzhou puisse passer les examens à l'hôpital.

府已做出特殊安排，为无症状感染的病房设置场进行试。

Le bâtiment hébergeait des employés de l'administration locale, et leur famille.

大楼里住着府的雇员及其家属。

Sur ce panneau, les consignes du gouvernement local sont très claires.

这个面板上，府的指示非常明确。

Il faudra plusieurs jours pour venir à bout de cet incendie, selon les autorités locales.

据府称，扑灭这场大火需要几天时间。

Cette recrudescence d'attaques s'est produite sur plusieurs jours et a incité les autorités locales à afficher des panneaux d'avertissement stricts.

这一连串的袭击事件已经发了好几天，并促使府严格的张贴警告标志。

Mais malgré cela, de nombreuses personnes habitant dans les zones sinistrées estiment qu'elles n'ont pas été suffisamment soutenues par les autorités locales.

但尽管如此，许多活灾区的人们仍然觉得自己没有得到府足够的支持。

M.Burgot: Ce bâtiment, qui a été touché ce matin à Kharkiv, est le siège de l'administration locale.

- 布尔戈特先：今天上午哈尔科夫被击中的这座建筑是府所。

Des assaillants ont attaqué les postes de police du bourg, un immeuble du gouvernement local et un chantier de construction.

袭击者袭击了该镇的警察局，府大楼和建筑工。

Circonscrit au petit matin, l'incendie n'a fait que des dégâts limités mais la multiplication de ces feux questionnent les autorités locales.

大火清晨得到控制，只造成了有限的损失，但火势的蔓延却让府提出了质疑。

Trente-trois morts et huit disparus, c'est le bilan revu à la hausse ce jeudi par les autorités pour l'ensemble de la province du Henan.

33人死亡、8人失踪，这是府周四向河南省汇报的最新修订名单。

Un chef local partisan du gouvernement, Abdul Qadir, figure parmi les tués, et onze personnes, dont trois civils, ont été blessées dans l'explosion.

府领导人阿卜杜勒·卡迪尔（Abdul Qadir）爆炸中丧，包括三名平民内的十一人受伤。