1.Les ministres ont exprimé leur solide appui à l'Année polaire internationale, notamment en favorisant la création d'un réseau d'observation de l'Arctique circumpolaire composé de stations de surveillance.

1.各国部长表示坚决支持国际地极年的，括促进北极周围监测观察站联网。

2.Le Conseil a récemment mis en place un groupe de coordination de l'Année polaire internationale afin d'aider à coordonner les aspects logistiques des projets exécutés dans le cadre de cette année.

2.理事最近设立了一个国际地极年协调组，协助协调结合国际地极年执行的项目的后勤工作。

3.L'OMM a accepté de coparrainer avec le CIUS les activités relatives à l'Année polaire internationale 2007-2008 et de contribuer à l'élaboration du plan scientifique et du plan de mise en œuvre de l'Année.

3.象组织商定同科联理事联合发起2007-2008国际地极年，并协助编制国际地极年的科学计划执行计划。

4.Cela étant, il faudra, dans le cadre de l'Année polaire internationale 2007-2008, parrainée par le CIUS et l'OMM, appuyer résolument les activités de recherche sur les changements climatiques, mais aussi l'élaboration des éléments polaires des systèmes mondiaux d'observation de l'environnement.

4.因此，在即将到来的由科联理事界象组织所支持2007-2008国际地极年的调查专题中，候变化研究全球环境观测系统中的极地部分的发展必须得到有力支持。

5.Ils y soulignent l'importance de la coopération circumpolaire et internationale comme élément fondamental de la résolution des défis soulevés dans la région circumpolaire et prennent un certain nombre d'engagements concernant le changement climatique, le développement durable, l'évaluation et la surveillance, la conservation de la flore et de la faune, la préparation aux situations d'urgence, la prévention et l'intervention et la protection du milieu marin.

5.该宣言 强调地极附近各国合作国际合作对于迎接地极周围的挑战至关重要，并就候变化、可持续发展、监测与评估、植物群的养护、紧急预防准备对策、海洋环境保护等事项作出了承诺。