Des bonnes pommes bien juteuses pour le goûter.

多汁的苹果多好吃。

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

桌布立即在他眼前展开，上面布满了多汁的食物和开胃的水果。

Elle semble vouloir mordre la vie à pleine dent, y croquer comme dans ses gros fruits juteux.

她似乎想咬生活一口，像咬一大口多汁的水果一样咬下去。

Voilà, donc cœur de bœuf, effectivement, ce sont des grosses tomates juteuses qui supportent bien la cuisson.

就这个啦，牛心番茄，确实，这些大而多汁的西红柿，可以很好地处。

Des notes, des appréciations et un juteux marché.

笔记、升值和多汁的市场。

Des restaurant japonais et Coréen offrent de succulentes assiettes au centre-ville.

市中心的日本和韩国餐厅提供多汁的菜肴。

Ils seront bien reçus et on leur proposera des choses succulentes à manger.

他们将受到好评，他们将获得多汁的食物。

Les mangues sont énormes, elle sont juteuses, elles sont bonnes.

芒果巨大的，他们多汁的，他们好的。

Le passage de l’écrit à l’écran est un marché juteux qui n’est pas prêt de s’arrêter.

从写作到屏幕的过渡一个多汁的市场，不会停止。

Pour lui aussi, la vigilance doit rester de mise parce que les réseaux mafieux n’abandonneront pas ce business juteux.

对他来说，警惕性也必必要，因为黑手党网络不会放弃这项多汁的业务。

Arrivées à la fin des années 90, elles se sont transformées en objets de collection et en un marché économique juteux.

到了 90 年代后期，他们变成了收藏品和多汁的经济市场。

Ca ne vaut pas encore un bon steak grillé et juteux, mais c'est bien meilleur que les mauvais steaks de cantine.

虽然还比不上烤得多汁的好牛排，但比食堂的烂牛排要好很多了。

Cette intrigue, somme toute assez classique, sert surtout de toile de fond à de succulentes joutes oratoires, parsemées de répliques inoubliables.

总而言之，这个情节非常经典， 最重要的作为多汁的演讲比武的背景，点缀着令人难忘的台词。

Chècke ça : même elle, qui est un peu moins mûre, c'est tout juteux. Regardez-moi ça, le jus qui coule!

检查一下：即使不太成熟的她，也都多汁的。你看，汁水在流淌！

Une opération juteuse qui a permis à ses sociétés, de faire des marges exorbitantes en refacturant à l'Élysée des sondages sous-traités par des instituts.

这一项多汁的操作，使他的公司能够通过向机构分包的爱丽舍民意调查重新开具发票来获得过高的利润。

A.-S.Lapix: On se régale aujourd'hui à Cannes grâce au succulent film en compétition " La Passion de Dodin Bouffant" de Tran Anh Hung.

- A.-S.Lapix：感谢 Tran Anh Hung 在竞赛单元“La Passion de Dodin Bouffant”中拍摄的多汁影片，我们今天在戛纳度过了愉快的时光。

Harry eut soudain la vision saisissante d'une grosse araignée qui tissait sa toile autour d'elle, secouant un fil ici ou là pour rapprocher ses grosses mouches bien juteuses.

哈利脑海里立刻出现了一只胖鼓鼓的大蜘蛛，它这里吐一根丝，那里吐一根丝，在身体周围结了一张网，把美味多汁的大苍蝇引到自己身边来。

Vous êtes puni parce que vous répandez des histoires détestables et malfaisantes dans le seul but d'attirer l'attention sur vous, Mr Potter, et les punitions ne sont pas faites pour être adaptées aux convenances du coupable.

乌姆里奇说，咧开大嘴笑得那么肉麻，好像刚吞下了一只特别美味多汁的苍蝇，“哦，不行，不行，不行。这对你散布邪恶、卑鄙、哗众取宠的谎言的惩罚。波特先生，惩罚当然不能为满足有过失者的方便而随意调整。