Ah, ça suffit, Dursley, espèce de vieux pruneau ! dit le géant.

“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻。”巨人说。

Tu n'avais pas tort, je trinque avec une vraie imbécile.

“你说得没错，我的确是在和一个大傻一起喝酒。

La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤的自傲使他此时此刻成了一个大傻。

J’étais un grand sot à Strasbourg, ma pensée n’allait pas au-delà du collet de mon habit.

“我在斯特拉斯堡时是个大傻，我的思想都没有远过我的领。”

Il se précipita soudain à l'endroit où Neville était tombé et ramassa quelque chose dans l'herbe.

冲过去抓起草地上的什么东西，“是那个大傻的奶奶捎给他的。”

Vilaine bête ! répliqua son voisin. Et voilà justement un espion du maire, ajouta-t-il, en montrant Julien.

“大傻！”这人应道，“这儿正有一个市长的密探，”他指了指于连，补了一句。

Alors, je passe pour un gros con là !

所以我看起来像个大傻！

Laisse-moi, tu me chatouilles, cria-t-elle en riant plus fort. Quelle grosse bête ! On n’est pas bête comme ça !

“放手吧，你摸得我发痒了。”她嚷着笑得更厉害了，“好一个大傻！没人像你这般傻里傻气！”

Tu vas avoir l'air d'un parfait idiot si tout le monde sait en quoi consiste la prochaine tâche sauf toi !

“如果别人都知道下一个项目是什么，就你一个人蒙在鼓里，你可就真的成为一个大傻了！”

Moi je suis sûr qu'il y avait des gros scatophiles à l'époque qui devenait médecin juste pour ça.

我敢肯定，当时有一些大傻，他们只是为了这个而成为医生。

– Il a dit que nous sommes libres de le traiter de vieux loufoque complètement cinglé si ça nous fait plaisir, monsieur !

“他说如果我们愿意，可以叫他傻大笨蛋，先生！”

Bravo, je suis prêt ! Nous allons donc revoir ce bon Porthos, tant mieux. Vous ne croyez pas qu’il me manquait, ce grand niais-là ?

好极了，我准备好啦。我们就要见到好心肠的波托斯了，真是再好也没有啦。你们不相信我很想念那个大傻？

Que la dernière goutte de vin tombe ou pas dans le verre de cette femme à côté de nous ne la mariera pas dans l'année avec l'abruti avec qui elle dîne.

不管酒瓶最后一滴酒有没有倒在隔壁桌那位女士的酒杯里，年底之前她都不会和那个一起吃饭的大傻结婚。

Ne me regarde pas comme si j'étais un Martien, si cet imbécile ne parlait pas aussi fort à sa petite amie en essayant de l'impressionner, je n'aurais pas entendu sa conversation depuis le début du dîner.

不要这样看我，我不是火星人。那个大傻，要不是他为了想在女友面前有所表现而讲话那么大声，我也不会从晚餐一开始就听到他的谈话内容。”

S'il a envie d'y aller, ce n'est pas un gros Moldu dans votre genre qui pourra s'y opposer, grogna Hagrid. Vous vous croyez suffisamment fort pour empêcher le fils de Lily et James Potter de faire ses études à Poudlard ?

“如果他真想去，像你这样不信魔法的大傻是拦不住他的，”海格咆哮说，“阻止莉莉和詹姆波特的儿子上霍格沃茨!