Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre-mort, la veille.

她断断续续地说着，伴随着喘和剧烈咳嗽。她说她儿子昨夜醉得半死。

Il ouvrit la bouche pour donner l'adresse et avala aussitôt un nuage de cendres.

他一张嘴，马上吸了一滚烫烟灰。

Elle semble vouloir mordre la vie à pleine dent, y croquer comme dans ses gros fruits juteux.

她似乎想咬生活一，像咬一多汁水果一样咬下去。

Je descends pour faire un gros museau ovale. Puis je remonte.

我向下画椭圆形鼻。然后，我往上画。

Il devient alors possible de s'empiffrer de toute cette bonne viande fraîche.

然后，就可以享用些新鲜好肉。

Jean Ruimi, " Yeux bleus" évoque comme une grande bouffée d'air.

让·瑞米（Jean Ruimi），“蓝眼睛”让人联想到。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被地道张开吞没，被运送到地底深处。

Entre les bocaux de biscuits et de bonbons, leurs regards s'étaient arrêtés sur les maisons d'en face.

她们目光从装着饼干和糖果瓶之间望出去，停在对面房子上。

Harry avala une bonne quantité de soupe très chaude et eut l'impression que des cloques se formaient dans sa gorge.

哈利赶紧吞下一滚烫热汤，觉得喉咙里都被烫出了泡。

Elle avança vers le lit, s'assit sur le rebord et plongea son visage dans l'oreiller, respirant à plein nez le parfum de la taie.

她走到床边坐下来，将脸埋在枕头里，呼吸着枕套清香。

Il inspira une profonde bouffée qui consuma la moitié de sa cigarette, mais à la surprise de Wang Miao, il n’expira pas la moindre fumée.

深深地吸了一，手中烟几乎燃下去一半，之后竟不见吐出烟来。

Il venait d’être proclamé empereur des pochards et roi des cochons, pour avoir mangé une salade de hannetons vivants et mordu dans un chat crevé.

他刚刚被推举为酒仙和猪猡王，因为他甚至能吞食着活金龟虫冷盘并啃一只死猫。

Pour surcroît de chance, grâce à des protections, la Compagnie l’avait autorisée à vendre des bonbons et des biscuits, dont elle étalait les bocaux sur deux planches, derrière les vitres de la fenêtre.

更幸运是，由于有人帮忙，公司允许她在儿卖一些糖果和饼干，她把装着糖果和饼干瓶，摆在玻璃窗后面两块木板上。

Entre les bocaux de biscuits et de bonbons, leurs regards s’étaient arrêtés sur les maisons d’en face, qui alignaient, aux fenêtres, leurs petits rideaux, dont le plus ou le moins de blancheur disait les vertus des ménagères.

她们目光从装着饼干和糖果瓶之间望出去，停在对面房子上，对面房子窗户上挂着一排小窗帘；窗帘白与不白，最能表明一个家庭主妇品行。