Vous entendrez parler de lui avant longtemps.

你们会听到他大名。

Voici un tel dans toute sa splendeur.

〈讽刺语〉这是大名鼎鼎某某人。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎Fra Diavolo是他们头，领导都是暗杀活儿。

Malgré les livres vastes comme de l’eau dans la mer, cette librairie ne me reste que son nom.

然而，尽管它有浩如烟海书籍，留给我也只是个干大名。

Hegang nom de la ville industrielle Development Co., Ltd est située dans la pittoresque Hegang High-tech Park, Nanshan District.

鹤岗市大名实业发展有限公司座落于风景秀丽鹤岗南山区高新技术园区。

Quand j’étais petite, chaque fois je suis sortie avec mes parents, on est passé dans la librairie.

“上海书城”应该是我逛过最大书店了吧。然而，尽管它有浩如烟海书籍，留给我也只是个干大名。

Ce proche collaborateur du Président Kagame entretient lui-même des relations d'affaires avec Faustin Mbundu, connu pour ses activités de marchand d'armes.

卡加梅总统这位幕僚同大名鼎鼎军火商福斯坦·姆本杜有商业关系。

N'oublie pas le bazar qui jouir d'une grand renommé, dans le cas où on veuille acheter les légumes frais ou les marchandises agricoles.

要是想买新鲜时令蔬菜或农产品，还有大名鼎鼎农贸市场。

En somme, danscette maison de Saville-row qui devait être le temple du désordre à l'époque del'illustre mais dissipé Sheridan --, ameublement confortable, annonçant une belleaisance.

总之，赛微乐街这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡羁西锐登住在这里时代，是个乌七八糟地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看有轻松愉快感觉。

Voici le célèbre Sylvain. Il a des trais de visage statuesques and les cheveux bruns, il est plutot grand et élégant ! Nous avons joué Wieniawki ensemble au concert de master-class.

这是大名鼎鼎Sylvain同学。他有着非常轮廓五官，一头卷曲棕发，高高个子，相当帅气！某次大师班音乐会上，我与他一起拉维尼亚夫斯基二重奏。

Ceci est un cas de conscience dont la solution m'est inconnue. Si vous voulez savoir ce qu'en pense en sa Somme de Matrimonio le celebre Sanchez, je pourrai vous le dire demain.

"这是一个认识问题，我还知道如何解答。倘若您想知道鼎鼎大名神学家桑切斯在他《神学津梁》《论婚姻》中是如何说，我可以在天告诉您。"

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您感到厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂吵闹声使您无法自由自在地听戏。过，别着急：您大名将留芳万代！请问尊姓大名？”

L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.

这四个新方面约定标志：一个可持续能源筹措资金增长主流；由于大名鼎鼎人物如Goldman Sachs 和一些加利福尼亚最富有创造力冒险资本主义者轰动性表现进一步增加了投资者扩张气候减缓部门信心。