Il goûte d'abord et font comme ça.

品尝之后都会竖起大拇指。

Ou arrondissant, sur son pouce, des boulettes de mie de pain.

或把面包心在大拇指上搓成小球，用来做橡皮。

Le professeur s'essuya les mains, leva les deux pouces et enleva son propre cache-oreilles.

她拍拍手上的泥，朝他们竖起两只大拇指，然后摘掉了自己的耳套。

Harry éprouva le même sentiment d'excitation lorsqu'il vit Sirius répondre à James en levant le pouce.

又是一阵兴奋冲击着哈利，他看到小天狼星向詹姆翘起了大拇指。

Étape 2: laisse tomber la moitié des cartes dans ta main en les appuyant sur ton pouce.

用大拇指按住一半的牌，其放入手中。

Si c'est le cas, vous pouvez toujours mettre un petit pouce en l'air parce que ça fait toujours plaisir.

如果你们喜欢的话，可以立刻点击大拇指因为它总是让人高兴。

Si cette vidéo vous a plu, ne faites pas du stop, mais mettez un pouce en l'air !

如果你们喜欢这个视频，不要做出搭车的手势，还是向上竖起大拇指吧！

Harry regarda attentivement et vit qu'il passait son large pouce sur le tranchant d'une hache à la lame étincelante.

哈利看了一下，发现他在用大拇指抚摸着一把发亮的斧头的刃。

Je commence à penser qu'Hermione avait raison, tout ça, c'est de la mystification.

“你知道，我现在开始认为赫敏说她说对了（他把大拇指对着头上的活板门一翘），她是个老骗子。”

– Vas-y, haleta-t-il, le pouce tendu vers la porte. Entre.

“走吧，”他喘着气说，用大拇指点着那扇门，“进去吧。”

On va accompagner le pouce pour l'aider.

我们会陪大拇指帮忙。

N'hésite pas à t’abonner sur la chaîne, lâche un petit pouce bleu, partage, allez, je te dis à très bientôt !

不要犹豫订阅频道，点个蓝色大拇指，分享，来吧，我们很快会再见！

– Et on passe à la quatrième expression, c’est : « se tourner les pouces » , les pouces.

我们来看第四个表达，它是：se tourner les pouces，pouces就是大拇指。

Pas question de lever le pouce, ni de brandir la pancarte.

没有竖起大拇指或挥动标志的问题。

Si tu as aimé laisse un petit pouce en l'air, ça m'encourage.

如果你喜欢竖起大拇指，它会鼓励我。

Je vous aime énormément ! Lachez un ptit pouce en l'air svp ! Au revoir.

我非常爱你！请竖起大拇指！再见。

Vous savez j'ai sucé mon pouce jusqu'à 8 ans !

你知道我把我的大拇指吸到8岁！

Chaque seconde qui passe est un risque supplémentaire sur lequel je vais me prendre un pouce rouge.

每过一秒都是一个额外的风险，我对此大拇指大拇指。

Hey ! Si vous avez apprécié la vidéo, mettez un petit pouce en l'air !

嘿！如果您喜欢该视频，请竖起大拇指！

Une randonnée délicate, un pied de nez au vertige.

一次微妙的徒步旅行，眩晕的鼻子大拇指。