Le village olympique sera ainsi réhabilité en habitations, résidences étudiantes ou locaux pour accueillir des bureaux.

因此，奥运村复为住房，学生宿舍或办公场所。

C'est aussi le cas de l'immense village olympique qui s'étendra sur 52 hectares entre l'Ile-Saint-Denis, la ville de Saint-Denis et Saint-Ouen.

还有规模巨大的奥运村，奥运村位于圣但尼岛，圣但尼和圣旺市，占地超过52公顷。

Comme pour les autres constructions, le but est de pouvoir reconvertir les bâtiments une fois les festivités terminées.

与其他建筑物的结构一样，奥运村的目标是希望在奥运会结束之后，能够重新改造建筑物。

Elle descendra au sud jusqu'à l'aéroport d'Orly et remontera au nord jusqu'à Saint-Denis, non loin du village olympique.

14号线向南延长到奥利机场，后向北到达离奥运村不远圣但尼。

Le village olympique est de moins en moins imaginaire.

奥运村越来越不虚幻了。

Vous connaissez bien l'ambiance des villages olympiques.

你对奥运村的氛围很熟悉。

Et puis, que deviendront les logements du village olympique après les Jeux?

那么，奥运会结束后，奥运村的住宿情况会怎样呢？

Tout près de là, le village olympique pour les 10 500 athlètes, un quartier à part entière.

附近有 10,500 名运动员的奥运村，这是一个独立的地区。

Au total, le territoire de la Polynésie française investit 5 millions d'euros pour les aménagements et le village olympique.

法属波利尼西亚领土总共为设施和奥运村投资500万欧元。

Après 6 ans de travaux, le village olympique sort enfin de terre.

经过6的努力，奥运村终于走出了地面。

La prise d'otages s'éternise, 18 heures déjà qu'au village olympique les athlètes suivent en direct les négociations.

劫持人质一直在拖，下午 6 点在奥运村，运动员们现场观看了谈判。

On verra... - J.-B.Marteau: Vous avez prévu de loger au village olympique, E.Mossely?

我们拭目以待... - J.-B.Marteau：你打算留在奥运村，E.Mossely？

Un village olympique sans aucune sécurité et dans lequel un commando palestinien pénètre, tue 2 athlètes et s'empare de 9 otages israéliens.

- 一个没有任何安保措施的奥运村，一名巴勒斯坦突击队进入该村，杀死了 2 名运动员并劫持了 9 名以色列人质。

Regardez les principaux sites retenus pour cet événement mondial : 14 dans Paris intra-muros et 14 en Île-de-France, avec le village olympique à Saint-Denis.

看看为这项全球活动选择的主要场馆：14个在巴黎内部，14个在法兰西岛，奥运村在圣但尼。

Placer le village olympique à Saint-Denis, ce n'était pas évident mais ça va justement permettre de régénérer cette ville et de mieux l'intégrer à la métropole.

——奥运村落户圣但尼并不容易，但它恰恰有助于这座城市的复兴， 更好地融入大都市。

La nuit dernière, la passerelle qui reliera les deux rives du village olympique, de part et d'autre de la Seine, a été installée du côté de Saint-Denis.

昨晚，连接塞纳河两侧奥运村两岸的人行天桥安装在圣河上丹尼斯。

Vivre là où les athlètes logeront pendant les Jeux, au coeur du village olympique, à Saint-Denis, un rêve pour beaucoup, qui deviendra réalité pour une poignée d'acquéreurs.

- 住在运动员在奥运会期间停留的地方，在奥运村的中心，在圣但尼，这是许多人的梦想， 这成为少数买家的现实。

Pourtant les JO débutent dans 11 jours. Au village olympique, où doivent être logés la plupart des sportifs, les travaux ne sont pas terminés. Certains, comme les Australiens, préfèrent aller habiter ailleurs, Martin Bernard.

BF：而奥运会在11天后开始。在奥运村。

La volonté affichée est de ne pas laisser à l'abandon les infrastructures après l'événement, comme cela a pu être le cas après les Jeux d'Athènes en 2004 ou à Rio de Janeiro en 2016.

他们的意愿是希望在奥运会结束后不遗弃奥运村和这些基础设施，比如2004雅典奥运会或2016的里约热内卢奥运会结束后的情况可能如此。