1.Un agent était alors intervenu pour déterminer le nom du bénéficiaire.

1.时，操作员介入进行处理，以5查明应记入哪一存贷方。

2.Toutefois, ces sommes ont été créditées par erreur au compte d'un autre client de la Chase, Mme Susan Rouse-Madakor.

2.但是，项却误存人大通另一存Susan Rouse-Madakor女士帐。

3.Il s'y ajoute que, dans le cadre de conventions entre banques centrales, les autorités étrangères peuvent recueillir des informations financières sur les comptes domiciliés au Sénégal.

3.此外，根据《中央银行公约》，外国当局可以取得存地址在塞内加尔帐有关财务资料。

4.Question 1 b) Compte tenu de la réponse donnée au paragraphe 30 du rapport selon laquelle les opérations des clients des banques internationales sont couvertes par le secret bancaire, comment la Banque centrale de la Barbade obtient-elle des informations sur les transactions suspectes des déposants?

4.问题1(b) 鉴于报告第30段答复说，银行国际客务受到保密保护，则巴巴多斯中央银行怎样取得关于存涉嫌交易信息呢？

5.En outre, par la voie d'une lettre émanant de la Banque centrale du Turkménistan, des limites ont été instituées pour les prélèvements d'avoirs en numéraire sur les comptes de dépôt lorsque ces avoirs ont été générés par des jeux d'écritures d'entités commerciales, ainsi que pour les opérations de virement de fonds crédités sur des comptes à vue anonymes, ce qui a permis de juguler les mouvements de fonds incontrôlés.

5.此外，根据土库曼斯坦中央银行来信，对从商业机构收到非现金资产作为存现金资产释放加以限制，如果是从无记名存取账收到资金，则是对非现金交易实行限制，限制了资金没有控制流动。