La stratégie qu'on lui opposait n'avait pas changé, inefficace hier et, aujourd'hui, apparemment heureuse.

人们采取的对策并没有改变，但那些对策以前毫无效果，今天看上去却疗效喜人。

2018. Le chiffre provient de l'observatoire national de la délinquance et des réponses pénales.

这一数字来自于国家犯罪和刑事对策观察站。

La période a montré que nous avions du ressort, de la ressource.

这段时间证明了我们可以有办法和对策。

Les rôles furent distribués, Mathias devait prendre le volant, Antoine s'asseoir à l'avant et Julia sur la banquette arrière.

马蒂出他的对策，车子必须由他开，安图万坐在他旁边，朱莉坐在后面。

Les nazis y répondent en effet en dispersant leurs usines en campagne et en redoublant d'efforts pour accroître leur productivité.

纳粹的对策是将工厂分散在农村，并加倍努高生产。

Les agriculteurs et les maraîchers cherchent des parades pour protéger leurs cultures.

农民和商品园丁正在寻找保护农作物的对策。

Il existe toutefois des parades pour tenter de limiter les frais, comme le crédit multiligne.

但是，有一些对策可以尝试限制，如多行信用。

La réponse sécuritaire semble être, pour l’heure, la seule perspective du gouvernement tunisien.

目前，安全对策似乎是突尼政府的唯一观点。

Les dirigeants de l'Union européenne, vont chercher demain et vendredi à s'entendre sur une riposte.

欧洲联盟领导人将在明天和周五寻求就对策达一致。

La surveillance de masse sans contre-pouvoir, sans contre-mesure, effectivement, complètement excessive, effectivement.

没有对抗量的大规模监视，没有对策，事实上，完全过度，确实如此。

Dès demain également, je participerai à un Conseil européen pour coordonner les réponses sanitaires des différents pays de l'Union.

明天，我还将参加一个欧洲理事会，协调联盟各国的卫生对策。

La Floride cherche des parades pour éviter de devenir, d'ici quelques années, un Etat totalement abandonné par les compagnies d'assurances.

佛罗里达州正在寻找对策，以避免在几年内为一个完全被保险公司抛弃的州。

Le Kremlin a promis mardi de prendre des contremesures contre la décision américaine d'allonger la liste des sanctions pesant sur la Russie.

克里姆林宫周二誓言采取对策。

Il se leva avec la résolution de prévenir son frère, de le mettre en garde contre cet affreux danger menaçant l’honneur de leur mère.

他站起来决心去告诉弟弟，让他对这种威胁他们母亲荣誉的可怕危险采取对策。

Le professeur Ombrage l'avait vue, elle aussi, mais apparemment, elle avait mis au point une nouvelle stratégie pour faire face à ce genre d'éventualité.

乌姆里奇教授也注意到了，而且，她似乎已经对可能发生这样的事情想好了对策。

Nous continuons et continuerons d'adapter nos réponses en fonction des besoins, c'est pourquoi, par exemple, les prêts garantis par l'Etat seront prolongés jusqu'en juin 2022.

我们会继续并将根据需要调整我们的对策，这就是为什么，例如国家担保的贷款将延长到2022年6月。

L'afflux de migrants s'est poursuivi en Europe et les gouvernements des pays de l'Union européenne ont multiplié les contacts pour tenter de trouver une réponse commune à la crise.

FB：移民涌入欧洲仍在继续，欧盟各国政府已经增加了联系，试图找到应对危机的共同对策。