Et je comprenais combien elle l’eût désiré en voyant combien il lui était impossible d’y réussir.

我终于明白，凡德伊小姐一方面巴望如此，同时又发觉自己不可能得逞。

Vous ne pouvez cependant rompre ainsi, mon cher monsieur Danglars : les Morcerf comptent sur ce mariage.

“但您不应该就这么毁约，马尔塞夫一家人都巴望结成这门亲事呢。”

Je n’ai guère vu de ville qui ne désirât la ruine de la ville voisine, point de famille qui ne voulût exterminer quelque autre famille.

我没过一个城市不巴望邻近的城市毁灭的，没过一个家庭不希望把别的家庭斩草除根的。

Un moment j’espérai que, comme à moi, on allait lui dire que Marguerite n’était pas chez elle, et que j’allais le voir sortir; mais à quatre heures du matin j’attendais encore.

那时候，我巴望别人像对我一样地告诉他说玛格丽特不在家，巴望看他退出来；但是一直等到早晨四点钟，我还在等着。

Oui, on peut à la fin avoir le désir de mourir dans son lit… Moi, après avoir bien trimé toute ma vie, je mourrais volontiers dans mon lit, chez moi.

“是的，人终究希望能在自家的床… … 我呀，苦了一辈子，也巴望着能在自家的床。”

La pauvre Ketty espérait pouvoir adresser quelques mots à d’Artagnan lorsqu’il passerait dans sa chambre ; mais milady le reconduisit elle-même dans l’obscurité et ne le quitta que sur l’escalier.

可怜的凯蒂巴望着达达尼昂在返经她的房间时，能够和他说几句话；可是米拉迪在黑暗中亲自领着他，直到送楼梯才离开他。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正的天性，找些风骚姑娘才说得出口的话来，她真巴望自己是这样的人；可是她自以为说得很自然的话到她嘴边却显得虚假不堪。