Ça a été une révolte à Paris – c'était la commune de Paris.

那是巴黎的一起义--即巴黎公社。

Cette dernière insurrection, la Commune de Paris de 1871, s'achève dans le sang et les larmes.

最后一起义是1871年的巴黎公社，以血泪告终。

Il a été détruit par un incendie le 23 mai 1871 pendant la Commune de Paris.

1871年5月23日，在巴黎公社期间，宫殿被一场大火摧毁。

C'est la Commune de Paris, une tentative de prise d'autonomie de la capitale qui va durer 2 mois.

这就是巴黎公社，一夺取首都自治权的行动，持续了两个月。

Puis il y a eu les barricadiers de 1830 et de 1848, et enfin les communards de 1871.

然后是1830年和1848年的设置路障的人，最后是1871年的巴黎公社。

La Commune de Paris est terminée, mais c'est loin d'être le cas de la répression versaillaise.

巴黎公社结束了，但凡尔赛镇压远非如此。

Après tout, ça a été le cas le 18 mars 1871, lors de la Commune de Paris.

毕竟，在巴黎公社期间，在1871 年 3 月 18 日那天就是这种情况。

Il sert d'intermédiaire entre la Législative et la Commune de Paris, c'est à dire le gouvernement révolutionnaire de Paris.

他担任立法机关和巴黎公社（即巴黎革命政府）之间的中间人。

Il avait conservé un profond souvenir du Paris de ses vingt-deux ans, capitale de la Révolution française de la Commune.

他对22岁时曾生活过的，既是法国大革命的首都又是巴黎公社的首都的巴黎留有深刻的记忆。

A la fin du XIXe, il va être transformé en prison, à l'époque de la Commune de Paris.

19世纪末，巴黎公社时期将其改造成监狱。

On retrouve aussi des bataillons républicains de la guerre d'Espagne qui portent des noms comme Commune de Paris ou Louise Michel.

西班牙内战中也有共和党营以巴黎公社或路易丝·米歇尔等名字命名。

Il y a eu la très célèbre Commune de Paris en 1871, juste après la chute de Napoléon III et donc du Second Empire.

1871年，就在拿破仑三世倒台后也就是第二帝国瓦解后，著名的巴黎公社得以成立。

La cathédrale résista à la Commune de Paris, et c’est là que la fin de la Première Guerre mondiale fut célébrée.

大教堂抵抗巴黎公社，正是在这里庆祝了第一世界大战的结束。

Le Père Lachaise devient un symbole en 1871, à la fin de la Commune de Paris, après la guerre entre la Prusse et la France.

在1871年，在普法战争后的，巴黎公社末期，拉雪兹祠成为了一个象征。

La légende raconte que Lénine dansa dans la neige le jour où son gouvernement dépassa d'une journée la durée de la Commune de Paris.

传说列宁在他的政府超过巴黎公社的持续时间一天的那一天在雪地里跳舞。

A vos risques et périls en allant faire un tour là-bas, perso j'ai perdu quelques soirées la tête dans les archives !

去探索巴黎公社的的风险自负，就我个人而言，我在档案资料里失去了理智几个晚上！

En 1871, nouvelle tentative. Pendant la Commune de Paris, le drapeau rouge orne le fronton de l'Hôtel de ville. Pas longtemps : les insurgés sont écrasés par les trous gouvernementales.

在1871 年，人们又做了一尝。在巴黎公社期间，红旗矗立在市政厅的山顶上。但好景不长，起义者被政府镇压。

Aujourd'hui 150 ans après, l'association des amies et des amis de la Commune de Paris continue de tenir une cérémonie d'hommage au mur des fédérés tous les mois de mai.

150年后的今天，巴黎公社之友协会继续每年五月在联邦墙举行致敬仪式。

Aujourd'hui je vous propose de découvrir l'histoire d'une incroyable insurrection, que vous êtes nombreux à m'avoir demandé sur la chaîne et qui fête, durant la période où sort cette vidéo, ses 150 ans : la commune de Paris !

今天，我们将要一起发现你们中的许多人在频道上问过我的一个令人难以置信的起义的故事，在这个视频发布期间，正是庆祝它的150周年的时候：就是巴黎公社！