Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教列塔尼语？

Et ça me permet d'introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这让我可以引入最后一个偏见，它与地区语列塔尼语有关。

Ils essaient de protéger leurs deux langues régionales : le breton et le gallo.

列塔尼语和高卢语。

Déjà, les deux langues régionales, le breton et le gallo, sont des langues celtiques.

首先，两种地区语，列塔尼语以及高卢语，都是卡尔特语。

Si vous voulez écouter du breton, je vais mettre des liens dans la description de la vidéo.

想听听列塔尼语，我会在描述处放上链接。

On croit qu'en Bretagne, tout le monde parle breton Alors, c'est à la fois vrai et faux.

人们觉得在列塔尼，每个人都说列塔尼语所以，这既是真的，又是假的。

Et ça me permet d’introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这可以让我引出最后一个成见，它与大区语-列塔尼语有关。

Mais quand les Français viennent passer leurs vacances en Bretagne, ils voient que la langue bretonne est omniprésente.

可是，当法国人去列塔尼度假时，他们发现列塔尼语无处不在。

On croit qu’en Bretagne, tout le monde parle breton

人们觉得在列塔尼，人们都说列塔尼语。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们的请求是合理的，我们已经斗争了一个世纪了为了使承认列塔尼语成为世界与众不同的语。

Pas du tout a répondu la Poste, elle sait délivrer le courrier en breton, suis-je rassuré?

邮局一点都不回复， 它知道怎么用列塔尼语投递邮件，我放心吗？

Par contre, pour les autres Français, c’est impossible de comprendre le breton vu que c’est une langue d’origine celtique.

然而其他法国人却听不懂列塔尼语，因为这门语源自卡尔特。

Accolée elle aussi à la gare SNCF, elle est indiquée en français, en breton, et même en braille.

它也附属于 SNCF 车站，以法语、列塔尼语甚至盲文显示。

Un bijou ça peut être une bague, un collier, un bracelet etc. C'est un mot qui vient du breton qu'on parle en Bretagne.

珠宝可以是戒指、项链、手环等等。这个词来自列塔尼语。

Du coup, 40 % des Bretons ont des connaissances en breton et 24 % en gallo

所以，40％的列塔尼人会说列塔尼语，20%的列塔尼人则会说高卢语。

Par contre, pour les autres Français, c'est impossible de comprendre le breton vu que c'est une langue d'origine celtique.

另一方面，对于其他法国人来说，他们是不可能理解列塔尼语的，因为这是一种凯尔特语系的语。

Mais petit à petit, les rois imposent le français ou détriment du latin et des langues régionales Comme le Breton, l'Alsacien ou le basque.

但一点一点地，国王强加法语或损害拉丁语和地区语，列塔尼语、阿尔萨斯语或巴斯克语。

Pas la peine d'aller si loin, nous piochons régulièrement dans le vocabulaire des langues régionales : le basque, le breton, le catalan ou le provençal.

无需走那么远，我们经常利用当地语的词汇：巴斯克语、列塔尼语、加泰罗尼亚语或普罗旺斯语。

Il faut attendre les années 1950 pour que l'enseignement des langues régionales, le breton, le basque, l'alsacien, le corse c'est donc aussi l'occitan soit à nouveau autorisé en France.

在1950 年前后，列塔尼语、巴斯克语、阿尔萨斯语、科西嘉语和奥克语等地区语的教学在法国重新获得授权。

H : Oui, la BD a été traduite dans plus de 110 langues, dans des langues nationales comme l'anglais et l'allemand, mais aussi dans des langues régionales, par exemple, le basque et le breton en France.

H：是的，漫画已经被翻译成110多种语，翻译成英语和德语等国家语，也翻译成地区语，比法国的巴斯克语和列塔尼语。