Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节体统在小城市中是极严格的，象这一类越出常轨的举动，当然成为最庄严的诺言了。

Ce qui se passait dans Javert, c’était le Fampoux d’une conscience rectiligne, la mise hors de voie d’une âme, l’écrasement d’une probité irrésistiblement lancée en ligne droite et se brisant à Dieu.

沙威的心里出现了一个憨的良心所能有的极大震动，越出常轨的灵魂，是在无法抗拒的情况下被扔出去的正，它笔地和上帝相撞而撞碎了。

Parfois, il est vrai, elle tâchait de faire des calculs ; mais elle découvrait des choses si exorbitantes, qu’elle n’y pouvait croire. Alors elle recommençait, s’embrouillait vite, plantait tout là et n’y pensait plus.

其实，她有算计算计，但是一算就发现事情越出常轨，连她自己难以相信。于是她又重新算过，可是越算越糊涂，只好丢下不管，甚至懒得了。