C'est peut-être cela qui m'a le plus abattu. Je suçais des morceaux de bois que j'arrachais de la planche de mon lit.

也许是这件我最为沮丧。我从床板上撕下几块木头来咂一咂。

Les jours d’orage il faudrait s’appuyer aux cloisons, s’accrocher aux portes, se cramponner aux bords de la couchette étroite pour ne point rouler par terre.

在暴风雨日子里，他将靠在舱壁上，抓住舱，或者紧紧扣着床板，免得自己滚到地上。

Et cependant, un soir, aidée de Coupeau, elle guetta les Boche en train de gueuletonner, et déménagea le lit tranquillement, morceau par morceau, les bateaux, les dossiers, le cadre de fond.

但是，有一天晚上，她窥探到博歇夫妇设宴待客，于是，在帮助下，把那张床拆成了零件，安静地搬出了大，先抬床板，再搬床背，最后是床架子，一块接着一块地运到了外面。