Il se mit à manger l’argent de ces exemplaires.

他专靠卖那几部存书度日。

C’est à ce moment d’ennui que la voix de l’inspecteur l’appela au parloir.

正当他处这种度日如年的境况中的时候，有人来看了。

Au total, sa vie était moins affreuse que lorsque ses journées se passaient dans l’inaction.

总之，他的生活不像无所作为中度日那么可怕了。

C’était bon pour les dames d’avoir l’air d’être cassées. Lorsqu’on n’était pas riche, on n’avait pas le temps.

假装装病可是贵夫人们的把戏，当人没有钱的时候，是不该总闲暇中度日。

Et elle expliquait qu’ils économisaient sur tout ; elle voulait de nouveau laver son linge elle-même.

她解释说她们母子俩现凡事都要精打细算，节约度日；眼下正准备重新开始自己亲自洗烫衣服。

Elle avait complètement oublié ce pain. Elle eut recours à l’expédient des enfants toujours effrayés. Elle mentit.

她早已把那面包忘到一干二净了。她只得采用那些经常惊骇中度日的孩子的应付办法：撒谎。

Le mercredi soir, Harry et Hermione étaient assis dans la salle commune, bien après que tous les autres eurent rejoint leur lit.

下来的一个星期简直度日如年。星期三晚，别人都已床睡觉之后，赫敏和哈利仍共休息室里。

C'est celle du couple de salariés qui ne finit pas le mois et se lève chaque jour tôt et revient tard pour aller travailler loin.

这是一群艰难度日，入不敷出的员工，他们每天都早出晚归。

La hausse des prix des derniers mois a poussé dans la précarité des milliers de personnes qui parvenaient à s'en sortir jusque-là.

近几个月来，物价涨使数千名原本勉强度日的人陷入了岌岌可危的境地。

Parce que j'ai plus les moyens comme j'ai financé mon jeu de ma poche, et puis je vis sur mes réserves donc je me retrouve ici.

因为我没钱了因为用自己的钱创业写游戏，靠存款度日，我就来到了这里。

Selon la saison, on boit une coupe de vin parfumé; chaque jour, aux trois repas , on sert la chair du mouton cuite avec les herbes du jardin.

随时一酌香醪酒，度日三餐野菜羹。

Comme il aurait couru avec joie passer les journées chez telle de ces petites gens avec lesquelles Odette gardait des relations, soit par intérêt, soit par simplicité véritable.

要是能那些由于兴趣一致或者由于同样纯朴的天性而跟奥黛特保持友好往来的小人物家中愉快地度日，那该多好！

A.-S. Lapix: Face à la hausse des prix des carburants et des produits alimentaires, de plus en plus de Français défavorisés ont du mal à s'en sortir.

- 作为。 Lapix：面对不断涨的燃料和食品价格，越来越多的法国弱势群体正艰难度日。

C’est le rêve de beaucoup de Français : une fermette pas trop chère, pas trop loin de la ville, où passer ses week-ends en attendant de s’y retirer, l’âge de la retraite venu.

有一个不太贵的，离城不太远的小农庄，那里度周末，退休以后就到那里隐居度日。

Justement, Paul Négrel débarquait à Montsou. Sa mère, veuve d’un capitaine provençal, vivant à Avignon d’une maigre rente, avait dû se contenter de pain et d’eau pour le pousser jusqu’à l’École polytechnique.

正这个时候，保尔·内格尔来到了蒙苏。他父亲生前是普罗旺斯的一个尉军官，寡母住阿维尼翁，指靠一点菲薄的年金生活，为了供养儿子念法国工业技术大学，一贯省吃俭用，每天只用白水就面包度日。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得早餐桌前踱步，西伯利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的晚餐充饥。

Vous avez raison, dit Pangloss ; car, quand l’homme fut mis dans le jardin d’Éden, il y fut mis ut operaretur eum, pour qu’il travaillât ; ce qui prouve que l’homme n’est pas né pour le repos.

“你说得很对：帝把人放进伊甸园是叫他当工人，要他工作的；足见人天生不是能清闲度日的。”

Si votre bonté veut bien nous accorder six mille francs pour vivre, je les recevrai avec reconnaissance : sinon Julien compte s’établir à Besançon où il commencera le métier de maître de latin et de littérature.

如果您的仁慈愿意给我们六千法郎以供度日，我将怀着感激之情受；不然的话，于连打算去贝藏松住，那儿开始教授拉丁文和文学。

Glenarvan secoua doucement la tête, et si la conversation ne continua pas, c’est qu’un geste de Thalcave rappela les retardataires. Ils s’étaient laissé devancer. Or, il fallait ne pas perdre de temps, et songer à ceux qui restaient en arrière.

哥利纳帆轻轻摇摇头。谈话没有再继续下去，因为他们不知不觉地落后了，塔卡夫前面招手催他们了。我们知道，那时候的时间是宝贵的，应该想到后面的那批人度日如年啊！

Ayant alors accoutumé mon esprit à goûter ma situation, et ne promenant plus mes regards en mer dans l'espérance d'y découvrir un vaisseau, je commençai à m'appliquer à améliorer mon genre de vie, et à me faire les choses aussi douces que possible.

现，我对自己的处境稍感宽慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。我说，我已把这些事丢一边，开始筹划度日之计，并尽可能地改善自己的生活。