Ou plutôt, ajouta Glenarvan, un effet rétrograde, pareil à celui d’une bille de billard frappée en un point déterminé ?

“也许是种回力作用，”哥利纳帆爵士补充说，“就和在弹台上打弹样，打着弹上某点，它就转个圈儿退回来？”

Au rez-de-chaussée, salle à manger, deux salons, salle de billard, escalier dans le vestibule, et petit escalier dérobé.

“楼下那层是餐厅、两间客厅、弹房，大厅里有座楼梯，后有座小楼梯。”

Il l'ouvrit fébrilement et montra à tout le monde une boule de verre de la taille d'une grosse bille qui semblait remplie de fumée.

纳威激动地打开，拿给大家看个大弹那么大的玻璃球，里仿佛充满了白色的烟雾。

Le troisième jour, comme Mlle de La Mole s’obstinait à ne pas le regarder, Julien la suivit après dîner, et évidemment malgré elle, dans la salle de billard.

第三天，德·尔小姐还是执意不看他，晚饭后，于连不顾她明显的不悦，跟着她进了弹房。

Puis il a voulu faire une partie de billard et j'ai perdu de justesse. Il voulait ensuite aller au bordel, mais j'ai dit non parce que je n'aime pas ça.

后来，他想打盘弹，我差点赢了。他还想逛妓院，我说不，因为我不喜欢那玩意儿。

Aucunement, répondit Paganel ; dans ces deux cas, il y a un point d’appui qui détermine la réaction : c’est le sol pour le cerceau, et le tapis pour la bille.

“都不是，”巴加内尔回答，“抛铁环也好，打弹也好，都有个着力点来决定他的反作用，抛铁环有地做作用点，打弹有台做作用点。

Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière. D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.

有几个孩已经来了，在墓地的石板上玩弹。另外几个骑在墙头，摆动两条腿，用木鞋弄断围墙和新坟之间的荨麻。

Le second étage tout entier était consacré à Maximilien : il y avait là une répétition exacte du logement de sa sœur, la salle à manger seulement avait été convertie en une salle de billard où il amenait ses amis.

三楼全部归马西米兰使用，这层楼上的房间完全和他妹妹的样，只是餐厅变成了间弹房，这也是他接待朋友的地方。

Aussi avait-il dû renoncer à s'acheter un magnifique jeu de Bavboules en or (les Bavboules étaient des sortes de billes de sorcier qui avaient la faculté de projeter un liquide pestilentiel au visage du joueur adverse lorsqu'elles perdaient un point).

这样他才能忍住不买套漂亮的结结实实的金戈布石（魔法界的种游戏，有点像弹戏，在这种游戏中，谁丢了分，那些小石儿就会把发臭的液体喷射到他脸上）。