Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术的民族同时也是彻底的民族。

Avant de se mettre à table, il est impératif de bien se laver les mains.

上饭桌之前，必须彻底洗手。

Prononcer cette phrase rendrait les choses définitives, absolues, irrémédiables.

如果大声地说出来，就使这件事情彻底终结，彻底无法挽回了。

Une fois que vous avez terminé, éteignez bien le barbecue.

烤完后 把烤架的炭火彻底熄灭。

Face aux dangers qui pèsent sur elle, Sparte se métamorphose complètement.

面对威胁，斯巴达做出彻底改变。

L'oiseau me les nettoie à fond avce son bec.

鸟儿用它的嘴把牙齿彻底清理干净。

Apparemment, quelqu'un avait essayé de le décapiter, sans réussir à terminer le travail.

看来有人他的头，没有彻底。

La base avait été intégralement rasée.

基地被拆除得十分彻底。

C'est une révolution complète que je propose par rapport à cela.

我建议此相关的是一场彻底的革命。

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.

所有满足于现状的人最终都彻底失败了。

La jalousie poussée à l'extrême peut rompre et endommager complètement la relation.

嫉妒走向极端可能关系破裂并彻底毁灭。

Le professeur Trelawney eut l'air surpris.

特里劳妮教授似乎彻底惊慌起来。

En moins de 5 ans, l'Empire est totalement annihilé par la puissance de feu européenne.

不到5年，帝国就被欧洲的火力彻底歼灭。

Haussmann est très connu pour avoir complètement transformé Paris pendant le Second Empire.

他闻名于第二帝国时期对巴黎进行的彻底改造。

Mais comment traiter nos déchets mieux et moins cher?

可是，如何才能既彻底又经济地处理生活垃圾？

Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.

因为女王陛下的目标是要彻底改变城市交通。

Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.

这个方法彻底改变了生活中家庭和集体的饮食。

En effet, un nettoyage minutieux des doigts permet d’éliminer les bactéries responsables de troubles gastriques.

实际上，彻底清洁手指可以消除造成胃部疾病的细菌。

Au début du XXe siècle, la radio révolutionne le domaine.

20 世纪初，无线电彻底改变了这个领域。