C’est toujours en voyage en bateau qui m’intéresse le plus : traverser en quelques jours la mer, c’est merveilleux !

在大海上天，这是极好的！

Son âme avait presque abandonné son enveloppe mortelle, qui se promenait à pas lents dans l’aile du nord confiée à sa surveillance.

于连的灵魂乎抛弃了肉体的外衣，在归他查看的北翼慢步。

Il se promenait à cheval tristement dans les environs de Kehl ; c’est un bourg sur le bord du Rhin, immortalisé par Desaix et Gouvion Saint-Cyr.

他骑着马在凯尔的郊外闷闷不乐地，是莱茵河畔的一个小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。

Mais errer ainsi dans les bois de Roussainville sans une paysanne à embrasser, c’était ne pas connaître de ces bois le trésor caché, la beauté profonde.

倘若我在鲁森维尔的森林中，却碰不到一位可以拥抱的农家姑，无法认识森林隐秘的宝藏，无法认识它深层的美。

Elles y marchent entourées de la céleste lumière que leur âme projette, et qui rejaillit en rayons sur leur amant ; elles le colorent des feux de leur propre sentiment et lui prêtent leurs belles pensées.

她们于天国的光明中，而这光明是她们的心灵放射的，光辉所布，又照耀到她们的爱人。她们把胸中如火如荼的热情点染爱人，把自己崇高的思想当做他们的。