On les aurait ensuite contraintes à épouser des hommes de tribus pachtounes.

在绑架之后，据说她们与普什图族部落的男人成婚。

Actuellement, seul un quart des couples avec enfants vivent hors mariage.

目前，斯洛伐克境内有子女的双亲家庭只有四分之一是没有成婚的伴侣（相对于婚姻伴侣而言）。

Par exception, une personne peut en se mariant acquérir le droit de travailler à 16 ans.

作一项例外，一个人年满16岁并已成婚，能获得工作的权利。

La plupart de ces femmes ont été soit forcées à se marier soit vendues jeunes par leur famille.

其中很多妇女都是在少女时成婚或家人出卖。

Elles sont violées, enlevées aux fins d'exploitation sexuelle ou obligées de se marier ou de se prostituer.

她们遭到暴、人绑架、遭到性剥削、成婚或从事卖淫。

D'après certaines estimations non gouvernementales, environ 800 000 mineures seraient mariées sans leur consentement chaque année.

据一些非官方的估，每年大概有80万未成年人在没有得到他们本人同意的情况下成婚。

Cette tradition veut qu'un frère et une sœur soient mariés à une sœur et un frère d'une autre famille.

这是一种一个家庭的兄弟姐妹与另一个家庭的兄弟姐妹成婚的习俗。

La pratique consistant à vendre une fille ou une femme à son futur mari, bien que peu courante, existe néanmoins.

女童或妇女实际卖给男方成婚，并非常见现象，但依然存在。

Lorsqu'une mineure enceinte souhaite se marier, ses parents peuvent consentir au mariage ou le Procureur général peut statuer sur le cas.

如果怀孕的未成年人希望结婚，她的父母可同意成婚，或者由总检察长对此做出裁决。

Ces parents disent souvent craindre la honte qui serait due à une grossesse prématurée de leurs filles et les encouragent à se marier honorablement.

这些父母往往以害怕女孩早孕而借口，鼓励她们体面成婚。

Une fois le "mariage" prononcé, ces adolescentes seraient sexuellement abusées par leur nouveau "mari", puis par ses amis, et seraient finalement forcées de se prostituer.

成婚后，又受到新“丈夫”及其朋友的性虐待，最终卖淫。

En outre, selon certaines allégations des adolescentes employées de maison seraient contraintes à se prostituer par leur employeur, qui les "vendrait" à leur futur mari.

它们还指控说，有的青少年女佣受到雇主的凌辱，然后“卖给”他人成婚。

En outre, le mari doit approuver le mariage, alors que dans un certain nombre de cas, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement de la femme.

另外，由丈夫准许是否可以成婚，而在若干情况中妇女是否同意无关紧要。

Le Comité est préoccupé entre autres par le mariage souvent précoce des filles et par la pratique qui autorise l'oncle à épouser sa nièce s'il le souhaite.

委员会尤其对许多女孩的早婚以及叔叔可以决定与侄女成婚的习俗感到关注。

16.5 Le droit musulman, tel qu'il est administré à Singapour, est un exemple de promotion des droits de la femme musulmane en matière de divorce et de règlement.

在新加坡实施的《穆斯林法》证实穆斯林妇女在离婚和成婚时的授权职责。

Le Gouvernement devrait promulguer un décret interdisant de donner des jeunes filles en mariage comme moyen de payer le « prix du sang » ou de régler les dettes familiales.

该国政府应当颁布一项法令，禁止偿付“血钱”和偿还家庭债务而将女孩转让出去，与人成婚。

D'autres communautés, en revanche, les perçoivent comme un danger potentiel, ce qui diminue leurs chances de se marier et rend leur réintégration au sein de la communauté plus difficile.

但也有些社区视这些得益威胁，使这些妇女更难成婚，更难重新适应社区。

La population palestinienne réfugiée a l'un des taux de natalité les plus élevés de la région, environ un tiers des Palestiniennes réfugiées se mariant avant l'âge de 18 ans.

在该地区，巴勒斯坦难民人口的生育率最高，近三分之一的巴勒斯坦难民妇女在18岁以前就已成婚。

Les fonctionnaires de l'état civil allemands sont tenus de refuser de participer à la conclusion d'un mariage s'il apparaît que l'un des futurs époux pourrait avoir été forcé de se marier.

在德国，如果有证据表明，婚嫁双方中的一方可能是结婚，那么登记员有责任拒绝协助他们成婚。

Si aucun homme ne convient dans la famille, la femme est «mariée» au Coran, reste donc célibataire toute sa vie et est entretenue par ses frères et d'autres proches parents de sexe masculin.

如果家庭中没有适当相配的人，妇女就与《古兰经》“成婚”，终身处女，由兄弟或其他男性亲属来赡养。