1.En raison de l'introduction d'éléments politiques dans la résolution, cette pratique établie a été rompue.

1.由于决议中提出了一些政治内容，因而这一惯例被打破。

2.S'écartant de sa pratique habituelle, le Comité a remis un rapport au Conseil de sécurité sur la Commission d'indemnisation des Nations Unies couvrant l'exercice biennal 2002-2003.

2.审计委员会打破惯例，将2002-2003两年期联合国赔偿委员会情告送交安全理事会。

3.C'était un appel au respect du consensus, qui est une pratique de longue date au sein de la Cinquième Commission, et à poursuivre les négociations de bonne foi.

3.这是一项不想打破第五委员会根据共识开展工作长期惯例和继续进行真诚谈判请求。

4.La jurisprudence souvent novatrice du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait progresser rapidement l'application du droit international dans ce domaine crucial.

4.前南斯拉夫题和卢旺达题国际刑事法庭往往打破惯例判例为在这一重要领域实行国际法发挥重要推动作用。

5.Enfin, je romps avec la tradition, mais je tiens à remercier tout particulièrement mon équipe au sein de la mission du Royaume-Uni pour tout l'appui et les efforts qu'ils ont déployés.

5.最后，我要打破惯例，特别感谢我在联合王国代表队，感谢他们支持和努力。

6.La SADC accorde une grande attention aux droits des femmes, et s'est penchée plus particulièrement sur la question des filles, afin de tenter de briser l'engrenage de pratiques sociales préjudiciables et des préjugés à l'égard des femmes.

6.南共体对于妇女权利很关心，注意力现在集中在女童题上，以打破对妇女有害社会实践惯例和对妇女偏见。

7.Étant donné la volonté de l'ONU de toucher des organisations de la société civile au-delà de l'Amérique du Nord et des organisations qui ne sont pas encore associées au Département, ce dernier a décidé qu'à l'avenir, les conférences pour les organisations non gouvernementales se tiendrait ailleurs qu'au Siège, mettant fin à une pratique vieille de 60 ans.

7.由于需要扩大联合国对北美洲以外或尚未同新闻部建立联系民间社会组织外联工作，新闻部开始筹备在总部以外举行年度会议，打破了由总部主办会议60年惯例。

8.La participation exceptionnelle de membres du Conseil des administrateurs des institutions de Bretton Woods, et d'un nombre appréciable de ministres des finances et autres ministres, de gouverneurs de banques centrales, ainsi que du Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, suffit à démontrer l'importance accordée à cette réunion considérée comme une tribune orientée sur l'accroissement de la cohérence au sein du système, non seulement en ce qui concerne le suivi du Consensus de Monterrey, mais également dans la perspective d'un agenda pour le développement plus ambitieux.

8.布雷顿森林机构理事会执行主任以及相当数目财政部长和其他部长、中央银行行长和贸易和发展理事会主席都打破惯例参加了会议，这表明大家认为这是加强系统内部一致性一次重要会议，不仅是对《蒙特雷共识》采取后续行动，也是为了实现范围更大发展议程。