En entendant cela, AA jeta aussitôt les tiges qu'elle avait arrachées et avec lesquelles elle était en train de jouer.

AA听到这话，立刻手中的两片草叶扔了。

Quand elle joue à mettre mes doutes en scène, Si tout s'achève et nous laisse à terre ?

当生命在舞台上所有的疑虑，难道一切都结束，而且经深埋地底？

L’avarice de ces trois vieillards était si passionnée que depuis longtemps ils entassaient leur argent pour pouvoir le contempler secrètement.

三个老人爱钱如命，一生一世都在积聚金钱，以便下里摩挲。

Et Mme Duvernoy, qui s’était approchée de la cheminée, jouait avec le bijou dont elle parlait, et jetait dessus des regards de convoitise.

迪韦尔诺瓦夫人走近壁炉，拿起她刚讲到的那件首饰，并用贪婪的眼光盯它。

Donc il m'a redonné envie de continuer et d'aller un peu plus loin, et d'aller jouer avec une autre icône du Japon, la cérémonie du thé.

所以他让有了继续下去的欲望，并且想要走得更远一些，去日本的另一个象征，茶道。

Le président tournant – Garanine – jeta un œil dans la direction du représentant américain. Ce dernier avait le regard fixé sur son stylo qu'il faisait tourner dans sa main.

轮值主席向美国代表方向看了一眼，看见后者专注地手中的铅笔。

Il avait à la main une lourde canne, qu'il s'amusait à faire tourner ; mais il ne disait pas un mot, et paraissait écouter son interlocuteur avec une impatience mal contenue.

他的手里一根结实的手杖，他没有话说，看上去对那位老绅士的话感到非常不耐烦。

Un journal plié sur la table, Susan a posé son menton sur sa main droite et laisse errer la gauche qui joue du bout des doigts avec un médaillon accroché autour de son cou.

苏珊下巴架在自己的右手上，左手在脖子上的项坠。