1.Un grondement assourdissant monta de la foule.

观众席里传来震耳欲。

2.Il se mit à nouveau à courir, écartant quiconque se trouvait sur son chemin, sans tenir compte des protestations courroucées.

他又跑了起来，一边跑一边推开挡在路上学生，一点儿也没注意他们生气。

3.Des plaintes montèrent de la foule et ceux qui se lamentaient croyaient avoir bu jusqu'à la lie le calice de malheur que Melkor leur avait présenté.

人群中传来了，那些哀叹人认为他们把梅尔寇送给他们不幸圣杯喝得满满当当。机翻

4.On voyait de la lumière à quelques fenêtres du château ; de temps en temps, montaient des cris, des éclats de rire, des plaintes et le hennissement de l'écuyer.

从城堡一些窗户可以看到光线;不时传来哭泣、阵阵笑、和乡绅嘶吼。机翻