Peut-être j’aurais eu la faiblesse de changer d’habits et d’aller voir la belle Amanda, je me serais perdu.

我抵挡不住诱惑，换了衣服去会美丽阿芒达，我可就完了。

Néanmoins, on se jeta sur le singe, qui, après s’être défendu vaillamment, fut terrassé et garrotté.

可大家还扑在猩猩身上，它勇敢地自卫着，但很快就抵挡不住，被捆起来了。

Elle ne put résister au torrent de bonheur qui inondait son âme après tant de jours de désespoir.

她度过了多少个绝望日子啊，终于抵挡不住这股幸福激流，她灵魂被淹没了。

Même le supermarché n'a pas résisté.

连超市都抵挡不住。

Si nous leur offrons la liberté que nous leur avons toujours refusée pendant des siècles, alors ils seront tentés d'être avec nous.

如果有人向他们提供我们几个世纪以来不肯给他们自由，他们就会抵挡不住诱惑。

L’abri des Cheminées eût été vraiment insuffisant contre les rigueurs d’un hivernage, et il était à craindre que les grandes marées, poussées par les vents du large, n’y fissent encore irruption.

“石窟”却不同，那里抵挡不住严寒侵袭，并且汹涌潮水恐怕还会来。

Quand il n’y eut plus de chefs vivants qu’Enjolras et Marius aux deux extrémités de la barricade, le centre, qu’avaient si longtemps soutenu Courfeyrac, Joly, Bossuet, Feuilly et Combeferre, plia.

当时活着领队人只剩下队长安灼拉和马吕斯在街垒两端，由古费拉克、若李、博须埃、弗以伊和公白飞坚持了很久中已抵挡不住了。

Les hôpitaux commencent à l'utiliser. Un sacristain écrit à l'entreprise : « C'est un plaisir de frotter le sol en se promenant autour de l'église ! » Même les cathédrales ne lui résisteront plus.

医院也开始使用了。一位圣职人员写信给公司说：" 在教堂里边走动时边擦洗地板一种享受！" 即使大教堂也抵挡不住它诱惑。