Les vaisseaux avaient pour mission le transport de matériaux entre les différents bunkers des planètes.

担着各个掩体行星间的工程运输。

Et ma flétrissure, je vous en aurais donné votre part tous les jours !

我的耻辱，每天都要使你们担一部分！

Vous êtes trop jeune pour avoir pris tout seul ce grave parti d’attaquer le gouvernement.

“你太年轻了，不见得能单独一人担起这个攻击政府的任务吧。

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

当信息蕴含要内容时，那么我们在传递信息的过程中就得担责任。

Prise de service à 22h pour ces pompiers charentais à la mission un peu particulière.

- 晚上 10 点开始为这些担特殊任务的夏朗德消防员提供服务。

Ce faisant, le chef de l'Etat n'eut pas à assumer les risques politiques et sociaux d'un retour à l'orthodoxie qui semblait inévitable.

这样一来（因此），总统就可以不必担必然要回归正常生活的政治社会风险了。

Depuis que le père Bijard avait tué sa bourgeoise d’un coup de pied dans le ventre, Lalie s’était faite la petite mère de tout ce monde.

自从俾夏尔一脚踢在他妻子肚子上使她命归黄泉以后，小拉丽便担起照料全家人的小家庭主妇的角色。

Dans ce pays, les routes, les sentiers même manquaient absolument, et la végétation, si lente qu’elle fût, avait vite fait d’effacer le pas des rares voyageurs.

在这些地方，既有路，有小路，那些植物不管长得怎么慢，至少担着消灭那些稀少的旅客的踪迹的简单任务。

Peste ! mon lieutenant, dit-il, vous n’êtes pas malheureux d’être chargé de commissions pareilles, surtout si milord vous a autorisé à regarder jusque dans son lit.

“哟！我的上尉，”士兵说，“您担这样的使命真幸运，特别是爵爷能允许您一直看到她上床睡觉。”

Elle mourait d’avoir eu à son âge la raison d’une vraie mère, la poitrine encore trop tendre et trop étroite pour contenir une aussi large maternité.

她之所以悲惨地死去，那是因为在她这般年龄却已具有了一个真正母亲的理智，而她稚嫩窄小的肩膀却无法担起如此宽厚的母爱。

Et moi je suis juste l'un d'eux, un individu ordinaire incapable de porter sur mes épaules la responsabilité de sauver l'humanité. Je veux simplement vivre ma vie.

我就是一个人，一个普通人，担不起拯救全人类的责任，只希望过自己的生活。”

Hans se mit à ce travail, que ni mon oncle ni moi nous n’eussions accompli. L’impatience emportant notre main, la roche eût volé en éclats sous ses coups précipités.

汉恩斯开始了这项叔父和我都不能担的工作，我们这样着急，准会一下子劈开这垛岩壁的。

Ainsi, la première démarche de l'existentialisme est de mettre tout homme en possession de ce qu'il est et de faire reposer sur lui la responsabilité totale de son existence.

所以存在主义的第一个后果是使人人明白自己的本来面目，并且把自己存在的责任完全由自己担起来。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在我们将在范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师和我，将担起使您成为完美家庭主妇的使命。

La journaliste Madeleine Méteyer, à qui le Figaro a confié la mission d'explorer la société un peu plus loin que les habitudes d'un grand journal conservateur, nous fait comprendre une fatalité.

梅泰耶 ( Madeleine Méteyer) 担着探索社会的使命， 她比一家主要保守派报纸的习惯更进一步，让我们了解了一种宿命。

Mais lui, la rassurait. Est-ce qu’il ne se chargeait pas de gagner la pâtée de la petite ? Il serait un grand lâche, si jamais il lui laissait cette gamine sur le dos.

然而古波又安慰着她。他就不能担起给孩子赚钱买面包的使命吗？如果他让妻子为孩子的衣食担忧，他就成了一个出息的男人了。

Le Haute Frontière était actuellement l'un des quatre avions spatiaux opérationnels dans le monde, mais beaucoup d'autres étaient en construction. Dans un futur proche, ces appareils auraient la tâche de participer à la construction de l'ascenseur spatial.

“高边疆”号是目前已经投入使用的四架空天飞机中的一架，更多的空天飞机正在建造中，将在不久的未来担起建造太空电梯的任务。

Elle, désespérée de cet arrêt du travail, l’avait suivi tout de même, car il ne lui donnait jamais d’argent, elle devait souvent payer pour elle et pour lui ; et qu’allait-elle devenir, si elle ne gagnait plus rien ?

但是她不愿意停下工作，仍旧跟在他后面跑来了；因为他从来不给她钱，她常常还要担自己和他两个人的开支，如果她再一个小钱挣不到，可该怎么办呢？