C'est en effet un effort constant.

这确实是持不断努力。

La transparence et des efforts constants et assidus en ont été les instruments.

透明性和持不断努力是取得成功。

L'avènement d'une paix durable et stable en Amérique centrale exige des efforts continus.

在中美建设稳定和持久和平要求持不断努力。

Le Pérou estime que la formule la plus adéquate unit continuité et changement.

秘鲁认最佳解决办法在于通过变革和持不断努力。

Les principaux organes de l'Organisation demandent tous à être réformés.

这种努力因其性质决定，势必是一项长期、持不断努力。

Ces circonstances hypothèquent des années d'efforts continus en faveur du développement des pays africains.

这些情况损害了非各国多年来在发展方面持不断努力。

Nous félicitons le Haut Commissaire des efforts soutenus qu'il a déployés pour s'attaquer aux problèmes des réfugiés.

我们赞扬高级专员在处理难民问题方面作出持不断努力。

En dépit des efforts soutenus déployés par la communauté internationale, il n'a pas été encore trouvé de solutions.

虽然国际社会付出了持不断努力，但仍未能找到解决办法。

Notre délégation pense cependant qu'il faut continuer à faire des efforts soutenus pour stabiliser le marché pétrolier.

然而，我国代表团认，应该稳定石油市场作出持不断努力。

Celle-ci requiert des efforts constants, ce qui fait qu'il est souvent difficile de discerner des signes clairs de réussite.

预防冲突需要持不断努力，因此往往难以看到成功明显迹象。

Nous avons aussi réaffirmé de multiple façon que nous souhaitons que l'effort de paix en cours soit maintenu.

我们还已通过各种方式重申将展开持不断和平努力。

Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui apporte une contribution décisive à ces efforts.

今天摆在安理会面前报告是这一持不断努力中重要一步。

De fait, la Turquie a toujours souligné, dans ses efforts diplomatiques, la nécessité d'un nouveau départ.

事实上，在进行持不断外交努力整个过程中，土耳其积极地强调有一个新开端必要性。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久经济危机需要有持不断人道主义努力，以及建设负责任巴勒斯坦机构。

Ce sont des chiffres affolants qui exigent un effort sérieux - non pas ponctuel ni à court terme mais soutenu.

这些是惊人数字，要求进行认真努力，不是临时或短期努力，而是持不断努力。

Toutefois, l'ampleur du défi nécessitera un engagement continu et la poursuite des efforts de la communauté internationale.

然而，鉴于这项挑战之大，将需要国际社会作出持承诺和不断努力。

Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.

第三，持久经济危机需要有持不断人道主义努力，以及建设负责任巴勒斯坦机构。

Cet effort continu indique clairement que les défis auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée ne sont pas uniques à cette région.

这一持不断努力表明，西非面临挑战并非该地区独有。

Autre avantage: cette initiative permettra à la Conférence du désarmement de poursuivre ses efforts de façon continue.

这项初步提案另一方面优点在于，可使裁军谈判会议以持不断方式开展努力。

La réalisation de ces objectifs est une responsabilité commune qui nécessite une action concertée, des efforts constants et des partenariats durables.

实现千年发展目标是一项共同责任，需要一项商定办法、持不断努力以及持伙伴系。